122 lines
4.8 KiB
XML
122 lines
4.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" type="topic" style="task" id="create-account" xml:lang="zh-CN">
|
||
|
||
<info>
|
||
<link type="guide" xref="add-account"/>
|
||
<revision pkgversion="2.28" version="0.1" date="2009-06-21" status="draft"/>
|
||
<revision pkgversion="2.28" version="0.2" date="2009-08-07" status="review">
|
||
<!--
|
||
<e:review by="shaunm@gnome.org" date="2009-09-02" status="done"/>
|
||
-->
|
||
</revision>
|
||
<revision pkgversion="2.30" version="0.3" date="2010-04-19" status="review"/>
|
||
<revision pkgversion="2.30" version="0.4" date="2010-10-01" status="review"/>
|
||
<revision pkgversion="3.10" date="2013-06-23" status="review"/>
|
||
|
||
<credit type="author">
|
||
<name>Milo Casagrande</name>
|
||
<email its:translate="no">milo@ubuntu.com</email>
|
||
</credit>
|
||
<credit type="editor">
|
||
<name>Ekaterina Gerasimova</name>
|
||
<email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
|
||
</credit>
|
||
|
||
<license>
|
||
<p>知识共享-相同方式共享 (Creative Commons Share Alike) 3.0</p>
|
||
</license>
|
||
|
||
<desc>Create an account for one of the supported messaging services.</desc>
|
||
|
||
</info>
|
||
|
||
<title>Register a new account</title>
|
||
|
||
<p>Most account types require you to create an account with a service
|
||
provider before you can use that account with instant messaging applications.
|
||
You can use <app>Empathy</app> to register for a new account with some
|
||
account providers using the same steps as you would to
|
||
<link xref="add-account">add an account</link>.</p>
|
||
|
||
<p>Once you create a new account, your account provider should give you a
|
||
login or a username and a password, as well as any additional information you
|
||
need to connect using <app>Empathy</app>.</p>
|
||
|
||
<section id="irc">
|
||
<title>IRC</title>
|
||
|
||
<p>IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect
|
||
to the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow
|
||
users to <link xref="irc-nick-password">protect their nick</link>. If you
|
||
did not register your nick or are unable to do so and another user is using
|
||
it, then you will need to choose a different one.</p>
|
||
|
||
<p>有些 IRC 服务器是被密码保护的。您需要知道密码才能连接到这些服务器。通常，这样的服务器是私有的。</p>
|
||
|
||
<note>
|
||
<p>Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related
|
||
discussion.</p>
|
||
</note>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="jabber">
|
||
<title>Jabber</title>
|
||
|
||
<p>Jabber 是一种开放的即时通讯系统。像 email 一样，Jabber 允许您选择帐号提供商，并与其他 Jabber 用户交流，无论他们使用哪里帐号提供商。</p>
|
||
|
||
<p>You will need to create a new account with a Jabber provider. There are
|
||
many free providers; one popular provider is
|
||
<link href="http://register.jabber.org/">jabber.org</link>.</p>
|
||
|
||
<note>
|
||
<p>If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber
|
||
account. Use your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to
|
||
connect.</p>
|
||
</note>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="salut">
|
||
<title>附近的人</title>
|
||
|
||
<p>This service works whenever you are connected to a local network, such
|
||
as a wireless hotspot, you do not need to create an account with service
|
||
providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It
|
||
automatically finds all other users on the network who are also using this
|
||
service.</p>
|
||
|
||
<p>For more information, see the <link xref="salut-protocol">salut
|
||
protocol</link>.</p>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="sip-services">
|
||
<title>SIP</title>
|
||
|
||
<p>SIP 是一种允许用户通过互联网进行语音和视频会话的开放系统。您需要在某个 SIP 服务提供商处创建帐号。您可以和其他的 SIP 用户交流，无论他们的 SIP 服务提供商与您是否相同。</p>
|
||
|
||
<p>有些 SIP 服务提供商允许用您的计算机呼叫一般的电话。通常，您需要订阅某种付费服务才能使用这个功能。</p>
|
||
</section>
|
||
|
||
<section id="proprietary-services">
|
||
<title>专有的服务</title>
|
||
|
||
<p>There are many proprietary instant messaging services that have been
|
||
developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app>
|
||
allows you to connect to an existing account for some of these services.
|
||
To create a new account with one of these services, you will need to
|
||
visit the website for the service.</p>
|
||
|
||
<list>
|
||
<item>
|
||
<p><link href="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</link></p>
|
||
</item>
|
||
<item>
|
||
<p><link href="https://www.icq.com/register/">ICQ</link></p>
|
||
</item>
|
||
<item>
|
||
<p><link href="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo!</link></p>
|
||
</item>
|
||
</list>
|
||
</section>
|
||
|
||
</page>
|