sssd-docs 2.3.0 - en to pt translation catalogue (86 entries)

en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
pt: <emphasis>never</emphasis> = O cliente não irá solicitar ou verificar qualquer certificado de servidor.

en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
pt: <filename>sssd.conf</filename> deve ser um ficheiro regular, pertencente a raiz e somente raiz pode ler ou gravar o arquivo.

en: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
pt: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>chave</replaceable> = <replaceable>valor</replaceable>
    <replaceable>chave2</replaceable> = <replaceable>valor2,valor3</replaceable>

en: ADVANCED OPTIONS
pt: OPÇÕES AVANÇADAS

en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
pt: Todas as seções podem ter um parâmetro opcional <replaceable>description</replaceable>. Sua função é apenas como um rótulo para a secção.

en: Become a daemon after starting up.
pt: Tornar-se um daemon após a instalação.

en: CONFIGURATION OPTIONS
pt: OPÇÕES DE CONFIGURAÇÃO

en: Configuration
pt: Configuração

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: DOMAIN SECTIONS
pt: SECÇÕES DE DOMÍNIO

en: Default: /bin/sh
pt: Padrão: /bin/sh

en: Default: /tmp
pt: Padrão: /tmp.

en: Default: 0 (unlimited)
pt: Padrão: 0 (ilimitado)

en: Default: 1
pt: Padrão: 1

en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
pt: Padrão: 1 para min_id, 0 (sem limite) para max_id

en: Default: 10
pt: Padrão: 10

en: Default: 1000
pt: Padrão: 1000

en: Default: 3
pt: Padrão: 3

en: Default: 300
pt: Padrão: 300

en: Default: 50
pt: Padrão: 50

en: Default: 5400
pt: Padrão: 5400

en: Default: 6
pt: Padrão: 6

en: Default: 60
pt: Padrão: 60

en: Default: 86400 (24 hours)
pt: Padrão: 86400 (24 horas)

en: Default: FALSE
pt: Padrão: FALSE

en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
pt: Padrão: Sistema keytab, normalmente <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

en: Default: True
pt: Padrão: TRUE

en: Default: Use the KDC
pt: Padrão: Usar o KDC

en: Default: cn
pt: Padrão: NC

en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
pt: Padrão: empty, ou seja, ldap_uri é usado.

en: Default: false
pt: Padrão: false

en: Default: false;
pt: Padrão: false;

en: Default: filter
pt: Padrão: filter

en: Default: hard
pt: Padrão: hard

en: Default: host
pt: Padrão: host

en: Default: krbLastPwdChange
pt: Padrão: krbLastPwdChange

en: Default: krbPasswordExpiration
pt: Padrão: krbPasswordExpiration

en: Default: krbPrincipalName
pt: Padrão: krbPrincipalName

en: Default: loginShell
pt: Padrão: diret

en: Default: modifyTimestamp
pt: Padrão: modifyTimestamp

en: Default: nisNetgroupTriple
pt: Padrão: nisNetgroupTriple

en: Default: none
pt: Padrão: none

en: Default: not set, i.e. the TGT is not renewable
pt: Padrão: não definido, ou seja, o TGT não é renovável

en: Default: shadowExpire
pt: Padrão: shadowExpire

en: Default: shadowInactive
pt: Padrão: shadowInactive

en: Default: shadowLastChange
pt: Padrão: shadowLastChange

en: Default: shadowMax
pt: Padrão: shadowMax

en: Default: shadowMin
pt: Padrão: shadowMin

en: Default: shadowWarning
pt: Padrão: shadowWarning

en: Display help message and exit.
pt: Exibe a mensagem de ajuda e sai.

en: EXAMPLE
pt: EXEMPLO

en: Examples:
pt: Exemplos:

en: FILE FORMAT
pt: FORMATAR FICHEIRO

en: FILES
pt: FICHEIROS

en: File Formats and Conventions
pt: Formatos de ficheiros e convenções

en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
pt: Indica qual é a sintaxe do arquivo config. SSSD 0.6.0 e posterior utilização versão 2.

en: MODULE TYPES PROVIDED
pt: MÓDULOS TIPO FORNECIDOS

en: NOTES
pt: NOTAS

en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
pt: Número de vezes que os serviços devem tentar reconectar-se no caso de uma falha do provedor de dados ou reiniciar antes de eles desistirem

en: OPTIONS
pt: Opções

en: PAM module for SSSD
pt: Módulo PAM para SSSD

en: Print version number and exit.
pt: Imprimir o número da versão e sair.

en: Run in the foreground, don't become a daemon.
pt: Executar em primeiro plano, não se torne um daemon.

en: SEE ALSO
pt: VER TAMBÉM

en: SERVICE DISCOVERY
pt: DESCOBERTA DE SERVIÇOS

en: SPECIAL SECTIONS
pt: SECÇÕES ESPECIAIS

en: SSSD Manual pages
pt: Páginas de Manual de SSSD

en: Section parameters
pt: Parâmetros de secção

en: See Also
pt: Ver também

en: Signals
pt: Sinais

en: System Security Services Daemon
pt: Daemon de serviços de segurança do sistema

en: The [sssd] section
pt: A seção [SSSD]

en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
pt: Os tipos de dados usados são cadeia de caracteres (sem aspas necessárias), inteiro e bool (com valores de <quote>TRUE/FALSE</quote>).

en: The domain name
pt: O nome de domínio

en: The protocol
pt: O protocolo

en: UID number
pt: Número UID

en: a literal '%'
pt: um literal '%'

en: domain name
pt: nome de domínio

en: domains
pt: domínios

en: fully qualified user name (user@domain)
pt: nome totalmente qualificado do utilizador (utilizador@domínio)

en: login name
pt: nome de login

en: obfuscate a clear text password
pt: ofuscar uma senha de texto não criptografado

en: principal name
pt: nome principal

en: realm name
pt: nome de território

en: services
pt: serviços

en: the configuration file for SSSD
pt: o ficheiro de configuração para SSSD
