gnome-software master - en to pt translation catalogue (844 entries)

en:  and
pt:  e

en: %d day ago | %d days ago
pt[0]: Há %d dia atrás
pt[1]: Há %d dias atrás

en: %d hour ago | %d hours ago
pt[0]: Há %d hora atrás
pt[1]: Há %d horas atrás

en: %d minute ago | %d minutes ago
pt[0]: Há %d minuto atrás
pt[1]: Há %d minutos atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt[0]: Há %d mês atrás
pt[1]: Há %d meses atrás

en: %d week ago | %d weeks ago
pt[0]: Há %d semana atrás
pt[1]: Há %d semanas atrás

en: %d year ago | %d years ago
pt[0]: Há %d ano atrás
pt[1]: Há %d anos atrás

en: %s %s Available
pt: %s / %s Disponível

en: %s %s is no longer supported.
pt: O %s %s não é mais suportado.

en: %s (Installed)
pt: %s (Instalada)

en: %s (Installing)
pt: %s (A instalar)

en: %s (Removing)
pt: %s (A remover)

en: %s Battery Update
pt: Atualização da bateria do %s

en: %s CPU Microcode Update
pt: Atualização de microcódigo da CPU %s

en: %s Camera Update
pt: Atualização da câmara do %s

en: %s Configuration Update
pt: Atualização de configuração do %s

en: %s Consumer ME Update
pt: Atualização do ME consumidor do %s

en: %s Controller Update
pt: Atualização de controlador do %s

en: %s Corporate ME Update
pt: Atualização do ME empresarial do %s

en: %s Device Update
pt: Atualização de dispositivo do %s

en: %s Embedded Controller Update
pt: Atualização de controlador integrado do %s

en: %s Keyboard Update
pt: Atualização do teclado do %s

en: %s ME Update
pt: Atualização do ME do %s

en: %s Mouse Update
pt: Atualização do rato do %s

en: %s System Update
pt: Atualização de sistema do %s

en: %s TPM Update
pt: Atualização do TPM do %s

en: %s Thunderbolt Controller Update
pt: Atualização de controlador Thunderbolt do %s

en: %s Touchpad Update
pt: Atualização do painel tátil do %s

en: %s and %s have been updated.
pt: %s e %s foram actualizados.

en: %s and %s installed | %s and %s installed
pt[0]: %s e %s instaladas
pt[1]: %s e %s instaladas

en: %s file format
pt: Formato de ficheiro %s

en: %s has been updated.
pt: %s foi actualizado.

en: %s is designed, developed, and translated by an international community of volunteers.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
pt: %s é concebida, desenvolvida e traduzida por uma comunidade internacional de voluntários.
    
    Isto significa que, embora ainda não esteja disponível no seu idioma, pode participar e ajudar a traduzi-la você mesmo.

en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
pt: %s não é um <a href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre_e_de_código_aberto">programa livre e de código aberto</a>, e é fornecido por “%s”.

en: %s is not available.
pt: %s indisponível.

en: %s is now installed
pt: %s está agora instalada

en: %s is potentially unsafe
pt: %s é potencialmente inseguro

en: %s is provided by “%s”.
pt: %s é fornecido por “%s”.

en: %s is requesting additional file format support.
pt: % s está solicitando suporte de formato para arquivo adicional.

en: %s is requesting additional fonts.
pt: %s está a pedir tipos de letra adicionais.

en: %s is requesting additional multimedia codecs.
pt: %s está a pedir codecs multimédia adicionais.

en: %s is requesting additional packages.
pt: %s está a pedir pacotes adicionais.

en: %s is requesting additional printer drivers.
pt: %s está a pedir controladores de impressora adicionais.

en: %s is safe
pt: %s é segura

en: %s is suitable for %s
pt: %s é adequado para %s

en: %s is suitable for adults
pt: %s é adequado para adultos

en: %s is suitable for everyone
pt: %s é adequado para todos

en: %s is suitable for teenagers
pt: %s é adequado para adolescentes

en: %s is suitable for toddlers
pt: %s é adequado para crianças de tenra idade

en: %s is suitable for young children
pt: %s é adequado para crianças pequenas

en: %s is unsafe
pt: %s é inseguro

en: %s not found
pt: %s não encontrado

en: %s of %s downloaded
pt: %s de %s transferido

en: %s probably works on this device
pt: %s provavelmente funciona neste dispositivo

en: %s will be uninstalled, and you will have to install it to use it again.
pt: %s será desinstalada, e terá de a instalar para a utilizar novamente.

en: %s will not work on this device
pt: %s não vai funcionar neste dispositivo

en: %s will not work properly on this device
pt: %s não vai funcionar corretamente neste dispositivo

en: %s works on this device
pt: %s funciona neste dispositivo

en: %u Application Updated | %u Applications Updated
pt[0]: %u aplicação actualizada
pt[1]: %u aplicações actualizadas

en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
pt[0]: %u aplicação foi actualizada — é necessário reiniciar o sistema
pt[1]: %u aplicações foram actualizadas — é necessário reiniciar o sistema

en: %u add-on | %u add-ons
pt[0]: %u complemento
pt[1]: %u complementos

en: %u add-on installed | %u add-ons installed
pt[0]: %u complemento instalado
pt[1]: %u complementos instalados

en: %u application | %u applications
pt[0]: %u aplicação
pt[1]: %u aplicações

en: %u application installed | %u applications installed
pt[0]: %u aplicação instalada
pt[1]: %u aplicações instaladas

en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
pt[0]: É necessário reiniciar %u aplicação.
pt[1]: É necessário reiniciar %u aplicações.

en: %u more match | %u more matches
pt[0]: Mais %u correspondência
pt[1]: %u correspondências

en: %u review total | %u reviews total
pt[0]: %u análise total
pt[1]: %u análises totais

en: %u%% downloaded
pt: %u%% transferido

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
pt: Uma lista de URLs apontando para ficheiros appstream que serão transferidos para uma pasta app-info

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
pt: Uma lista de aplicações para utilizar, substituindo as predefinidas do sistema.

en: A list of compatible projects
pt: Uma lista de projectos compatíveis

en: A list of official repositories that should be considered free software
pt: Uma lista de repositórios oficiais que devem ser considerados software livre

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
pt: Uma lista de repositórios oficiais que não devem ser considerados terceiros

en: A list of popular applications
pt: Uma lista de aplicações populares

en: A major upgrade, with new features and added polish.
pt: Uma actualização significativa, com novas funções e mais polimento.

en: A new version of %s is available to install
pt: Está disponível uma nova versão de %s para instalar

en: A nice way to manage the software on your system.
pt: Uma óptima maneira de gerir o software no seu sistema.

en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
pt[0]: É necessário reiniciar o dispositivo para que a mudança tenha efeito.
pt[1]: É necessário reiniciar o dispositivo para que as mudanças tenham efeito.

en: A restart is required for the changes to take effect.
pt: É necessário reiniciar o dispositivo para que as mudanças tenham efeito.

en: A snap is a universal Linux package
pt: Um snap é um pacote universal para Linux

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
pt: Uma string que armazena o id da conta gnome-online usada para fazer a autenticação

en: AC power is required
pt: Necessária ligação à corrente elétrica

en: About Software
pt: Sobre o Software

en: Adaptive
pt: Adaptável

en: Add, remove or update software on this computer
pt: Adicionar, remover ou atualizar programas neste computador

en: Add-ons
pt: Complementos

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
pt: Adicionar este repositório de software dar-lhe-á acesso a aplicações e atualizações adicionais.

en: Additional Fonts Required
pt: Tipos de Letra Adicionais Necessários

en: Additional MIME Types Required
pt: Tipos MIME adicionais necessários

en: Additional Multimedia Codecs Required
pt: Codecs Multimédia Adicionais Necessários

en: Additional Packages Required
pt: Pacotes Adicionais Requeridos

en: Additional Printer Drivers Required
pt: Controladores de Impressora Adicionais Necessários

en: Additional repositories from selected third parties — %s.
pt: Repositórios adicionais de terceiros selecionados - %s.

en: Additions
pt: Pacotes novos

en: Adultery
pt: Adultério

en: Advertising
pt: Publicidade

en: Age Rating
pt: Classificação Etária

en: Alcohol
pt: Álcool

en: All
pt: Todas

en: All applications from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
pt: Todas as aplicações de %s serão desinstaladas, e terá de reinstalar o repositório para as utilizar novamente.

en: Allow access to the Software Repositories dialog
pt: Permitir acesso ao diálogo Repositórios de Software

en: An Endless OS update with new features and fixes.
pt: Uma actualização do Endless OS com novos recursos e correções.

en: An application
pt: Uma aplicação

en: An application has been removed | Applications have been removed
pt[0]: Uma aplicação foi removida
pt[1]: As aplicações foram removidas

en: An important OS update failed to be installed.
pt: Uma actualização importante do SO falhou ao instalar.

en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pt[0]: Foi instalada uma atualização importante do sistema operativo.
pt[1]: Foram instaladas atualizações importantes do sistema operativo.

en: An important software update is ready to be installed.
pt: Uma atualização importante está pronta para ser instalada.

en: An update has been installed | Updates have been installed
pt[0]: Foi instalada uma atualização
pt[1]: Foram instaladas aplicações

en: App developer is verified
pt: O programador da aplicação está verificado

en: App is fully sandboxed
pt: A aplicação é totalmente executada numa caixa de proteção

en: Application Data
pt: Dados de aplicações

en: Application Updates
pt: Atualizações de aplicações

en: Application is ready to be used.
pt: A aplicação está pronta a ser usada.

en: Application isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
pt: A aplicação não passa por uma sandbox mas a distribuição verificou que não é maliciosa

en: Application manager for GNOME
pt: Gestor de aplicações para o GNOME

en: Applications
pt: Aplicações

en: Arbitrary Permissions
pt: Permissões arbitrárias

en: Are you sure you want to remove the %s repository?
pt: Tem certeza de que deseja remover o repositório %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
pt: Tem certeza que deseja desinstalar %s?

en: Audio Chat Between Users
pt: Conversa áudio entre utilizadores

en: Auditable Code
pt: Código auditável

en: Auditable code
pt: Código auditável

en: Automatic Update Notifications
pt: Notificações de atualizações automáticas

en: Automatic Updates
pt: Atualizações automáticas

en: Automatic Updates Paused
pt: Atualizações Automáticas em Pausa

en: Automatically download and install updates
pt: Transferir e instalar atualizações automaticamente

en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
pt[0]: Fontes disponíveis para o script%s
pt[1]: Fontes disponíveis para as escritas %s

en: Available software for %s | Available software for %s
pt[0]: Software disponível para o codec %s
pt[1]: Software disponível para os codecs %s

en: Branch
pt: Ramo

en: Cache Data
pt: Dados de cache

en: Cache and data usage unknown
pt: Cache e uso de dados desconhecidos

en: Cached data can be cleared from the <a href="dummy">_application settings</a>.
pt: Os dados em cache podem ser removidos das <a href="dummy">definições da _aplicação</a>.

en: Can access D-Bus services on the session bus
pt: Pode aceder a serviços D-Bus através do barramento da sessão

en: Can access D-Bus services on the system bus
pt: Pode aceder a serviços D-Bus através do barramento do sistema

en: Can access and change user settings
pt: Pode aceder e alterar as definições do utilizador

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
pt: Pode aceder a dispositivos tais como webcams ou controladores de jogos

en: Can access hardware devices
pt: Pode aceder aos dispositivos do equipamento

en: Can access system device files
pt: Pode aceder directamente aos dispositivos do sistema

en: Can access the internet
pt: Pode aceder à Internet

en: Can acquire arbitrary permissions
pt: Pode adquirir permissões arbitrárias

en: Can communicate over the network
pt: Pode-se comunicar pela rede

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
pt: Pode sair da sandbox e evitar quaisquer outras restrições à execução

en: Can read all data in your downloads directory
pt: Pode ler todos os dados no seu diretório de transferências

en: Can read all data in your home directory
pt: Pode ler todos os dados no diretório da pasta pessoal

en: Can read all data on the file system
pt: Pode ler todos os dados no sistema de ficheiros

en: Can read all your data
pt: Pode ler todos os seus dados

en: Can read and write all data in your downloads directory
pt: Pode ler e gravar todos os dados no seu diretório de transferências

en: Can read and write all data in your home directory
pt: Pode ler e gravar todos os seus dados na sua pasta pessoal

en: Can read and write all data on the file system
pt: Pode ler e gravar todos os dados no sistema de ficheiros

en: Can read your downloads
pt: Pode ler as suas transferências

en: Can read/write all your data
pt: Pode ler/gravar todos os seus dados

en: Can read/write your downloads
pt: Pode ler/gravar as suas transferências

en: Can request data from session services
pt: Pode requisitar dados dos serviços da sessão

en: Can request data from system services
pt: Pode requisitar dados aos serviços do sistema

en: Can view and change any settings
pt: Pode ver e modificar quaisquer definições

en: Can view files
pt: Pode ver ficheiros

en: Can view, edit and create files
pt: Pode ver, editar, e criar ficheiros

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
pt: Não é possível aceder a dispositivos tais como webcams ou controladores de jogos

en: Cannot access the file system at all
pt: Não é possível aceder ao sistema de ficheiros

en: Cannot access the internet
pt: Não é possível aceder à Internet

en: Cannot be used on a large screen
pt: Não pode ser usado num ecrã grande

en: Cannot be used on a small screen
pt: Não pode ser utilizado num ecrã pequeno

en: Cannot be used with a keyboard
pt: Não pode ser usado com um teclado

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
pt: Não pode ser usado com um rato ou dispositivo apontador

en: Cannot be used with a touchscreen
pt: Não pode ser utilizado com um ecrã tátil

en: Cartoon Violence
pt: Violência dos desenhos animados

en: Channel
pt: Canal

en: Charges May Apply
pt: Podem ser aplicados custos adicionais

en: Chat Between Users
pt: Conversa Entre Utilizadores

en: Check _Anyway
pt: _Ainda assim procurar

en: Check for updates
pt: Procurar atualizações

en: Check that you trust the vendor, as the application isn’t sandboxed
pt: Verifique se confia no fornecedor, uma vez que a aplicação não passa por uma sandbox

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges.
pt: Procurar atualizações em redes de banda larga pode incorrer em custos.

en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
pt: Procurar atualizações em redes móveis de banda larga pode incorrer em custos.

en: Checking…
pt: A procurar…

en: Choose an application:
pt: Escolha uma aplicação:

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
pt: Escolher um número maior implicará em menos viagens de ida e volta ao servidor remoto, mas atualizações de capturas de écrã podem demorar a chegar ao utilizador. Um valor 0 significa nunca verificar junto ao servidor se a imagem já existe em memória.

en: Codecs
pt: Codificadores

en: Codecs page
pt: Página de codecs

en: Community Built
pt: Compilado pela comunidade

en: Contact Details
pt: Detalhes do contato

en: Contains no age-inappropriate content
pt: Não contém conteúdo impróprio para a idade

en: Contribute _Translations
pt: _Contribuir com _tradução

en: Copyright © 2016–2021 GNOME Software contributors
pt: Direitos de autor © 2016-2021 Colaboradores do Software GNOME

en: Could not create cache
pt: Não foi possível criar a cache

en: Create
pt: Criar

en: Critical Software Update Ready to Install
pt: Atualização crítica pronta para instalar

en: Critical Software Updates Available to Download
pt: Atualizações críticas disponíveis para transferir

en: Data created by you in the application
pt: Dados criados por si na aplicação

en: Data needed for the application to run
pt: Dados necessários para que a aplicação seja executada

en: Desecration
pt: Profanação

en: Desktop Not Supported
pt: Desktop não suportado

en: Desktop Only
pt: Apenas no computador

en: Desktop Support
pt: Suporte a desktop

en: Desktop Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a desktop

en: Detailed errors from the package manager follow:
pt: Seguem os erros detalhados do gestor de pacotes:

en: Details
pt: Detalhes

en: Details page
pt: Página de detalhes

en: Details panel
pt: Painel de detalhes

en: Develop
pt: Desenvolver

en: Device Access
pt: Acesso ao dispositivo

en: Device Firmware
pt: Firmware do Dispositivo

en: Device cannot be used during update.
pt: O dispositivo não pode ser utilizado durante a atualização

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Disable Repository?
pt: Desativar o repositório?

en: Discrimination
pt: Discriminação

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
pt: Desconhecida

en: Doesn’t support your current screen size
pt: Não suporta o tamanho atual do ecrã

en: Don’t Warn Again
pt: Não avisar novamente

en: Don’t like it
pt: Não gosto

en: Downgrades
pt: Pacotes a reverter

en: Download Folder Read Access
pt: Acesso de leitura à pasta de Transferências

en: Download Folder Read/Write Access
pt: Acesso de leitura/gravar à pasta de Transferências

en: Download Size
pt: Tamanho da Transferência

en: Downloading
pt: A transferir

en: Downloading application ratings…
pt: A transferir avaliações das aplicações…

en: Downloading extra metadata files…
pt: A transferir ficheiros de metadados adicionais…

en: Downloading featured images…
pt: Transferindo imagens em destaque...

en: Downloading firmware update metadata…
pt: A transferir metadados da actualização de firmware…

en: Downloading firmware update signature…
pt: A transferir assinaturas criptográficas da actualização de firmware…

en: Downloading upgrade information…
pt: A transferir a informação de atualização...

en: Downloading…
pt: A transferir…

en: Downloads and installs software updates in the background, when possible.
pt: Transfere e instala atualizações de software em segundo plano, quando possível.

en: Downloads folder
pt: Pasta das transferências

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
pt: O serviço de actualizações EOS não conseguiu obter e aplicar a actualização.

en: Editor’s Choice
pt: Escolha do Editor

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable New Repositories
pt: Ativar novos repositórios

en: Enable Third Party Software Repositories?
pt: Activar Repositórios de Terceiros?

en: Enable Third-Party Software Repository?
pt: Activar fontes de software de terceiros?

en: Enable and Install
pt: Activar e Instalar

en: Error
pt: Erro

en: Examine Disk
pt: Examinar Disco

en: Explore
pt: Explorar

en: FILENAME
pt: NOMEDOFICHEIRO

en: Failed To Update
pt: Falha ao Actualizar

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar para instalação o complemento ‘%s’: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
pt: Falha ao adicionar para desinstalação o complemento ‘%s’: %s

en: Failed to copy: %s
pt: Falha ao copiar: %s

en: Failed to find any search results: %s
pt: Falha ao localizar resultados da procura: %s

en: Failed to find requested software
pt: Falha ao encontrar o software solicitado

en: Failed to install file: authentication failed
pt: Falha ao instalar o ficheiro: A autenticação falhou

en: Failed to install file: not supported
pt: Falha ao instalar o ficheiro: Não é suportado

en: Failed to install: authentication failed
pt: Falha ao instalar: A autenticação falhou

en: Failed to install: not supported
pt: Falha ao instalar: Não suportado

en: Failed to load image
pt: Falha ao carregar imagem

en: Failed to parse command line arguments
pt: Falha ao processar os argumentos na linha de comando

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
pt: Falha ao refinar o complemento ‘%s’: %s

en: Failed to validate content type: %s
pt: Falha ao validar o tipo de conteúdo: %s

en: Fantasy Violence
pt: Violência de Fantasia

en: Featured
pt: Em Destaque

en: Featured Apps List
pt: Lista de aplicações em destaque

en: Fedora Third Party Repositories
pt: Repositórios de terceiros do Fedora

en: File system
pt: Sistema de ficheiros

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
pt: Filtra aplicações com base na ramificação padrão definida para o controle remoto

en: Find Out _More
pt: Descubra _Mais

en: Find in Software
pt: Localizar no Software

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
pt: Saiba que dados são enviadas na nossa <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">política de privacidade</a>.

en: Firmware Upgrade Support
pt: Suporte para atualização de firmware

en: Flatpak Support
pt: Suporte para Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
pt: Flatpak é uma framework(plataforma) para aplicações "desktop" no Linux

en: Fonts
pt: Tipos de letra

en: Full File System Read Access
pt: Acesso de leitura a todo o sistema de ficheiros

en: Full File System Read/Write Access
pt: Acesso de leitura/gravar a todo o sistema de ficheiros

en: GNOME Software
pt: Aplicações GNOME

en: GNOME Software AppStream system-wide installer
pt: Instalador global AppStream do GNOME Software

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
pt: O Aplicações GNOME apresenta aplicações populares em destaque com descrições úteis e múltiplas capturas de ecrã por aplicação. As aplicações podem ser encontradas tanto navegando a lista de categorias como procurando. Também permite que atualize o seu sistema utilizando uma atualização sem estar ligado à Internet.

en: Gambling
pt: Jogos de azar

en: Gamepad Needed
pt: É necessário um controlador de jogos

en: Gamepad Required
pt: Controlador de jogo necessário

en: Gamepad Support
pt: Suporte a controlador de jogo

en: Getting flatpak metadata for %s…
pt: A obter metadados flatpak para %s…

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
pt: Dê um breve resumo da sua avaliação, por exemplo: “Óptima aplicação, recomendaria”.

en: Go back
pt: Retroceder

en: Go online to check for updates.
pt: Procurar atualizações online.

en: Hardware Drivers
pt: Controladores de hardware

en: Hardware Support
pt: Suporte a hardware

en: Has network access
pt: Tem acesso à rede

en: Hate it
pt: Odeio

en: Help Translate %s
pt: Ajudar a traduzir %s

en: Help _Translate
pt: Ajude a _traduzir

en: Home Folder Read Access
pt: Acesso de leitura da pasta pessoal

en: Home Folder Read/Write Access
pt: Acesso de leitura/gravar na pasta pessoal

en: Home folder
pt: Pasta pessoal

en: Homosexuality
pt: Homossexualidade

en: How to add missing information
pt: Como adicionar informação em falta

en: Human Remains
pt: Restos Humanos

en: Identifying Information
pt: Informação de identificação

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
pt: Se desativado, o GNOME Software irá ocultar o painel de atualizações, deixará de executá-las e notificá-las automaticamente.

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
pt: Se ativado, o GNOME Software transfere automaticamente atualizações em segundo plano, e instala aquelas que não necessitam de um reinício do sistema.

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
pt: Se ativado, o GNOME Software atualiza automaticamente em segundo plano quando a utilizar uma ligação limitada (eventualmente transfere alguns metadados, procura por atualizações, etc... que podem implicar em gastos ao utilizador).

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
pt: Se ativado, o GNOME Software notificará o utilizador acerca de atualizações que ocorreram quando o mesmo estava inativo.

en: Important: critical software updates are waiting.
pt: Importante: atualizações críticas estão em espera.

en: In Progress
pt: Em curso

en: Inappropriate Humor
pt: Humor Inapropriado

en: Includes %s of cache
pt: Inclui %s de cache

en: Includes %s of data
pt: Inclui %s de dados

en: Includes %s of data and %s of cache
pt: Inclui %s de dados e %s de cache

en: Includes %s, %s and %s.
pt: Inclui %s, %s e %s.

en: Includes performance, stability and security improvements.
pt: Inclui melhorias de desempenho, estabilidade e segurança.

en: Incompatible Software
pt: Software incompatível

en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um codec que possa reproduzir este formato podem ser encontradas %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter um driver que suporte esta impressora podem ser encontradas %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter recursos Plasma adicionais podem ser encontradas %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter fontes adicionais podem ser encontradas %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter uma aplicação que suporte este formato podem ser encontradas %s.

en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
pt: Informações sobre %s, bem como as opções de como obter aplicações em falta podem ser encontradas %s.

en: Input Sources
pt: Fontes de entrada

en: Install
pt: Instalar

en: Install Third-Party Software?
pt: Instalar aplicações de terceiros?

en: Install an appstream file into a system location
pt: Instalar um ficheiro <i>appstream</i> numa localização do sistema

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
pt: Instalar aplicações associadas em todos os utilizadores do sistema sempre que possível

en: Install selected software on the system
pt: Instalar o software selecionado no sistema

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
pt: Instale os ficheiros AppStream num local do sistema para todos os utilizadores

en: Install the application (using application ID)
pt: Instalar a aplicação (utilizando o ID da aplicação)

en: Installation
pt: Instalação

en: Installed
pt: Instalado

en: Installed Size
pt: Tamanho Instalado

en: Installed Updates
pt: Atualizações instaladas

en: Installed on %s
pt: Instalada em %s

en: Installed page
pt: Página de instaladas

en: Installed panel
pt: Painel de aplicações instaladas

en: Installing
pt: Instalando

en: Installing an appstream file into a system location
pt: A instalar um ficheiro <i>appstream</i> numa localização do sistema

en: Installs any pending updates in the background
pt: Instala qualquer atualização pendente em segundo plano

en: Install…
pt: Instalar…

en: Integrated Firmware
pt: Firmware Integrado

en: Internet access is required to check for updates.
pt: É necessário acesso à Internet para procurar atualizações.

en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
pt: O acesso à Internet era necessário, mas não estava disponível. Verifique se você tem acesso à Internet e tente novamente.

en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
pt: É recomendável que atualize para uma versão mais recente.

en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
pt: Poderá ser ilegal instalar ou usar %s nalguns países.

en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
pt: Poderá ser ilegal instalar ou usar este codec nalguns países.

en: It’s OK
pt: Tudo bem

en: Just now
pt: Agora mesmo

en: Keyboard Not Supported
pt: Teclado não suportado

en: Keyboard Required
pt: Teclado necessário

en: Keyboard Support
pt: Suporte a teclado

en: Keyboard Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a teclado

en: Language Packs
pt: Pacotes de idiomas

en: Last checked: %s
pt: Última verificação: %s

en: Launch
pt: Iniciar

en: Learn
pt: Aprender

en: Learn about the new version
pt: Saiba mais sobre a nova versão

en: Legacy Windowing System
pt: Sistema de janelas antigo

en: Legacy display system
pt: Sistema de visualização antigo

en: License
pt: Licença

en: Like it
pt: Gosto

en: Loading Updates…
pt: A carregar atualizações…

en: Loading application details…
pt: A carregar os detalhes das aplicações…

en: Loading page
pt: A abrir página

en: Loading…
pt: A carregar…

en: Local file
pt: Ficheiro local

en: Localization
pt: Localização

en: Location Sharing
pt: Partilha de Localização

en: Login Required
pt: Autenticação necessária

en: Login required remote %s (realm %s)
pt: Autenticação remota necessária %s (domínio %s)

en: Love it
pt: Muito boa

en: MODE
pt: MODO

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
pt: Tipos de letra

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
pt: Controladores de dispositivos

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
pt: Fontes de entrada

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
pt: Pacotes de Línguas

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
pt: Localização

[ctx: Menu of Art]
en: Art
pt: Arte

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
pt: Criação e Edição de Áudio

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
pt: Reprodutores de Música

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
pt: Conversação

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
pt: Notícias

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
pt: Navegadores de Internet

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
pt: Depuradores

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
pt: Inteligência Artificial

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
pt: Astronomia

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
pt: Química

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
pt: Idiomas

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
pt: Robótica

[ctx: Menu of Games]
en: Action
pt: Acção

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
pt: Aventura

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
pt: Blocos

[ctx: Menu of Games]
en: Board
pt: Tabuleiro

[ctx: Menu of Games]
en: Card
pt: Cartas

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
pt: Emuladores

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
pt: Infantil

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
pt: Lógica

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
pt: RPG

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
pt: Estratégia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
pt: Gráficos 3D

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
pt: Fotografia

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
pt: Digitalização

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
pt: Gráficos Vetoriais

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
pt: Visualizadores

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
pt: Tudo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
pt: Calendário

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
pt: Base de dados

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
pt: Destaques

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
pt: Finanças

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
pt: Processadores de texto

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
pt: Biografia

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
pt: Banda Desenhada

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
pt: Ficção

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
pt: Saúde

[ctx: Menu of Reference]
en: History
pt: História

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
pt: Estilo de Vida

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
pt: Política

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
pt: Desporto

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
pt: Editores de Texto

en: Mobile Not Supported
pt: Dispositivo móvel não suportado

en: Mobile Only
pt: Apenas no telemóvel

en: Mobile Support
pt: Suporte a dispositivo móvel

en: Mobile Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a dispositivo móvel

en: Moderate page
pt: Página moderada

en: More Information
pt: Mais informação

en: Mouse Not Supported
pt: Rato não suportado

en: Mouse Required
pt: Rato necessário

en: Mouse Support
pt: Suporte ao rato

en: Mouse Support Unknown
pt: Suporte desconhecido ao rato

en: Name
pt: Nome

en: Narcotics
pt: Narcóticos

en: Needs %s of additional system downloads
pt: Necessita de %s de transferências adicionais do sistema

en: Needs an unknown size of additional system downloads
pt: Necessita de um tamanho desconhecido de transferências adicionais do sistema

en: Needs no additional system downloads
pt: Não necessita de transferências adicionais do sistema

en: Network
pt: Rede

en: Network Access
pt: Acesso à rede

en: Network Settings
pt: Definições de Rede

en: New & Updated
pt: Novo e Atualizado

en: New in Version %s
pt: Novidade na Versão %s

en: Next
pt: Próximo

en: Next Screenshot
pt: Captura de ecrã seguinte

en: No
pt: Não

en: No Application Data Found
pt: Nenhuns Dados da Aplicação Encontrados

en: No Application Found
pt: Sem Aplicações Encontradas

en: No Connection
pt: Sem ligação

en: No Device Access
pt: Sem acesso ao dispositivo

en: No File System Access
pt: Sem acesso ao sistema de ficheiros

en: No Metadata
pt: Sem Metadados

en: No Network
pt: Sem Rede

en: No Network Access
pt: Sem acesso à rede

en: No Permissions
pt: Sem permissões

en: No Plasma resources are available for %s support.
pt: Sem recursos de Plasma disponíveis para suporte a %s.

en: No Repositories
pt: Sem repositórios

en: No Software Repository Included
pt: Nenhum Repositório de Software Incluído

en: No addon codecs are available for the %s format.
pt: Sem complementos de codecs disponíveis para o formato %s.

en: No age rating information available
pt: Nenhuma informação de classificação etária disponível

en: No applications are available for %s support.
pt: Sem aplicações disponíveis para suportea %s.

en: No applications are available that provide the file %s.
pt: Não há aplicações disponíveis que forneçam o ficheiro %s.

en: No details for this release
pt: Sem detalhes para este lançamento

en: No fonts are available for the %s script support.
pt: Nenhuma fonte está disponível para o suporte de script%s.

en: No permissions
pt: Sem permissões

en: No printer drivers are available for %s.
pt: Sem drivers de impressora disponíveis para %s.

en: No screenshot provided
pt: Sem capturas de ecrã

en: No update description available.
pt: Nenhuma descrição de actualização disponível.

en: No updates have been installed on this system.
pt: Nenhumas atualizações instaladas neste sistema.

en: Non-free applications show a warning dialog before install
pt: Aplicações não gratuitos mostram uma caixa de diálogo de aviso antes da instalação

en: None
pt: Nenhum

en: Not Now
pt: Agora Não

en: Not enough disk space — free up some space and try again
pt: Não há espaço suficiente em disco. Liberte algum espaço e tente novamente

en: Not enough information to know if keyboards are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os teclados são suportados

en: Not enough information to know if large screens are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ecrãs grandes são suportados

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ratos ou dispositivos apontadores são suportados

en: Not enough information to know if small screens are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ecrãs pequenos são suportados

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
pt: Não há informações suficientes para saber se os ecrãs táteis são suportados

en: Notify the user about software updated in the background
pt: Notificar utilizador acerca de atualização pendente em segundo plano

en: Nudity
pt: Nudez

en: OS Updates
pt: Atualizações do SO

en: OS updates are now installed
pt: As atualizações do SO estão agora instaladas

en: Offer upgrades for pre-releases
pt: Oferecer atualizações para pré-lançamentos

en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
pt: Assim que denuncie, a análise será escondida até que seja verificada por um administrador.

en: Only use software repositories that you trust.
pt: Use apenas repositórios de software em que você confia.

en: Only works on a large screen
pt: Apenas funciona num ecrã grande

en: Only works on a small screen
pt: Apenas funciona num ecrã pequeno

en: Open Network _Settings
pt: Abrir as _Definições de Rede

en: Open a local package file
pt: Abrir um ficheiro de pacote local

en: Operating System (OSTree)
pt: Sistema Operativo (OSTree)

en: Operating System Updates Unavailable
pt: Atualizações do sistema operativo disponíveis

en: Other
pt: Outras

en: Other Categories
pt: Outras categorias

en: Other Software
pt: Outro software

en: Overview page
pt: Página de visão geral

en: Overview panel
pt: Painel geral

en: PKGNAME
pt: NOMEPACOTE

en: Package
pt: Pacote

en: Packages
pt: Pacotes

en: Pending
pt: Pendente

en: Pending install
pt: Instalação pendente

en: Pending installation…
pt: Instalação pendente…

en: Pending remove
pt: Remoção pendente

en: Pending update…
pt: Actualização pendente…

en: Picture
pt: Imagem

en: Play
pt: Jogar

en: Please check for software updates.
pt: Procurar atualizações.

en: Please choose a star rating
pt: Escolha uma avaliação em estrelas

en: Please download waiting software updates.
pt: Transferir atualizações em espera.

en: Please enter a number from 1 to %u:
pt: Introduza um número de 1 a %u:

en: Please restart the application.
pt: Reinicie a aplicação.

en: Please take more time writing the review
pt: Por favor, demore mais tempo para escrever a sua análise

en: Post Review
pt: Publicar Avaliação

en: Potentially Unsafe
pt: Potencialmente Inseguro

en: Prefer local file sources to AppStream
pt: Preferir ficheiros locais de origens à AppStream

en: Prepare %s
pt: Preparar %s

en: Preparing…
pt: A preparar…

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Screenshot
pt: Captura de ecrã anterior

en: Primary Menu
pt: Menu principal

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last.
pt: Ordem prioritária de formatos de empacotamento a preferir, com os formatos mais importantes listados primeiro. Uma matriz vazia significa a ordem padrão. Os formatos omitidos são considerados os últimos a serem listados.

en: Probably requires a keyboard or mouse
pt: Provavelmente requer um teclado ou rato

en: Profanity
pt: Profanidade

en: Project _Website
pt: Página do _Website

en: Proprietary
pt: Proprietária

en: Proprietary Code
pt: Código proprietário

en: Proprietary code
pt: Código proprietário

en: Prostitution
pt: Prostituição

en: Provided by a third party
pt: Fornecido por terceiros

en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
pt: Fornece acesso a software adicional a partir de %s. Está incluído algum software proprietário.

en: Provides support for firmware upgrades
pt: Permite realizar actualizações de firmware

en: Purchasing
pt: Compras

en: Quit the running instance
pt: Sair da instância em execução

en: Rating
pt: Pontuação

en: Re_move shortcut
pt: Re_mover atalho

en: Realistic Violence
pt: Violência Realista

en: Recently installed updates are available to review
pt: Há atualizações recentes que podem ser revistas

en: Remember to back up data and files before upgrading.
pt: Lembre-se de fazer uma cópia de segurança dos dados e ficheiros antes de atualizar.

en: Removals
pt: Pacotes a remover

en: Remove Repository?
pt: Remover o repositório?

en: Remove…
pt: Remover…

en: Removing
pt: Removendo

en: Removing…
pt: A remover…

en: Renamed from %s
pt: Renomeado de %s

en: Report
pt: Reportar

en: Report Review?
pt: Relatório de Análise?

en: Report…
pt: Relatório...

en: Requested software not found
pt: Software solicitado não encontrado

en: Required Dependencies
pt: Dependências necessárias

en: Requires Restart
pt: É necessário reiniciar o sistema

en: Requires a gamepad
pt: Requer um controlador de jogo

en: Requires a gamepad to play
pt: Requer um controlador para jogar

en: Requires a keyboard
pt: Requer um teclado

en: Requires a large screen
pt: Requer um ecrã grande

en: Requires a mouse
pt: Requer um rato

en: Requires a mouse or pointing device
pt: Requer um rato ou dispositivo apontador

en: Requires a small screen
pt: Requer um ecrã pequeno

en: Requires a touchscreen
pt: Requer um ecrã sensível ao toque

en: Requires additional permissions
pt: Requer permissões adicionais

en: Requires restart to finish install
pt: É necessário reiniciar para terminar a instalação

en: Requires restart to finish remove
pt: É necessário reiniciar para terminar a remoção

en: Restart
pt: Reiniciar

en: Restart & Update
pt: Reiniciar e Atualizar

en: Restart Now
pt: Reiniciar

en: Reviewed by your distribution
pt: Revisto pela sua distribuição

[ctx: Reviewer name]
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Reviews
pt: Avaliações

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
pt: Avaliações com karma inferior a este número não serão mostradas.

en: SEARCH
pt: PESQUISA

en: Safe
pt: Seguro

en: Safety
pt: Segurança

en: Sandbox escape
pt: Evasão da sandbox

en: Screen Size Mismatch
pt: Incompatibilidade de tamanho do ecrã

en: Screenshot
pt: Captura de ecrã

en: Screenshot not available
pt: Captura de ecrã indisponível

en: Screenshot not found
pt: Captura de ecrã não encontrada

en: Screenshot not valid
pt: Captura de ecrã inválida

en: Screenshot size not found
pt: Tamanho da captura de ecrã não encontrado

en: Search
pt: Pesquisar

en: Search for Apps
pt: Procurar por Aplicações

en: Search for applications
pt: Procurar aplicações

en: Search page
pt: Página de procura

en: Selected add-ons will be installed with the application.
pt: Os complementos selecionados serão instalados com a aplicação.

en: Session Services
pt: Serviços da Sessão

en: Settings
pt: Definições

en: Sexual Themes
pt: Temas Sexuais

en: Sexual Violence
pt: Violência Sexual

en: Sexualized Characters
pt: Personagens sexualizadas

en: Shared system components required by this application
pt: Componentes do sistema partilhados exigidos por esta aplicação

en: Show Details
pt: Mostrar Detalhes

en: Show application details (using application ID)
pt: Mostrar detalhes da aplicação (utilizando o ID da aplicação)

en: Show application details (using package name)
pt: Mostrar detalhes da aplicação (utilizando o nome do pacote)

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
pt: Mostrar notificações quando atualizações forem instaladas automaticamente.

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
pt: Mostra alguns elementos da IU informando o utilizador que uma aplicação não é gratuita

en: Show star ratings next to applications
pt: Mostrar a classificação por estrelas à frente das aplicações

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
pt: Mostra o tamanho ocupado pelas aplicações instalada na lista de aplicações instaladas

en: Show update preferences
pt: Mostrar preferências de actualização

en: Show verbose debugging information
pt: Mostra informação de depuração detalhada

en: Show version number
pt: Mostrar número da versão

en: Size is unknown
pt: O tamanho é desconhecido

en: Slavery
pt: Escravidão

en: Snap Store
pt: Loja Snap

en: Snap Support
pt: Suporte para Snap

en: Socialize
pt: Socializar

en: Software Install
pt: Instalação de Software

en: Software Repositories
pt: Repositórios de Software

en: Software Repository Identified
pt: Repositório de software identificado

en: Software Repository Included
pt: Repositório de software incluído

en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pt[0]: Atualização de software instalado
pt[1]: Atualizações de software instaladas

en: Software Updates Are Out of Date
pt: As atualizações de software estão desatualizadas

en: Software Updates Available to Download
pt: Atualizações disponíveis para transferir

en: Software Updates Failed
pt: Falha na atualização de software

en: Software Updates Ready to Install
pt: Atualizações prontas para instalar

en: Software Upgrade Available
pt: Atualização de software disponível

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
pt: O Software permite-lhe encontrar e instalar novas aplicações e extensões do sistema e remover aplicações já instaladas.

en: Software catalog is being downloaded
pt: O catálogo de software está a ser transferido

en: Software developer is verified
pt: O programador do software está verificado

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
pt: Software permite-lhe instalar os programas que necessita num único local. Veja as nossas recomendações, navegue pelas categorias ou procure as aplicações que quiser.

en: Software needs to be restarted to use new plugins.
pt: O Software necessita de ser reiniciado para usar os novos plugins.

en: Software that has been installed from “%s” will cease receive updates.
pt: O software que foi instalado a partir de "%s" deixará de receber atualizações.

en: Software updates are waiting and ready to be installed.
pt: Atualizações estão em espera e prontas para serem instaladas.

en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
pt: Algum do software instalado actualmente não é compatível com %s. Se você continuar, o mesmo será removido automaticamente durante a actualização:

en: Sorry! There are no details for that application.
pt: Desculpe! Não há detalhes para essa aplicação

en: Sorry, something went wrong
pt: Lamentamos, alguma coisa correu mal

en: Source
pt: Fonte

en: Source: %s
pt: Fonte: %s

en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pt: Modo de inicialização: pode ser 'updates' (actualizações), 'updated' (actualizados), 'installed' (instalados) ou 'overview' (resumo)

en: Starting up…
pt: A iniciar…

en: Storage
pt: Armazenamento

en: Summary
pt: Resumo

en: Supports being used on a large screen
pt: Suporta ser utilizado num ecrã grande

en: Supports being used on a small screen
pt: Suporta ser utilizado num ecrã pequeno

en: Supports gamepads
pt: Tem suporte a controladores de jogo

en: Supports keyboards
pt: Tem suporte a teclados

en: Supports mice and pointing devices
pt: Tem suporte a ratos e dispositivos apontadores

en: Supports touchscreens
pt: Tem suporte a ecrãs táteis

en: System Applications
pt: Aplicações de Sistema

en: System Installation
pt: Instalação do sistema

en: System Services
pt: Serviços do Sistema

en: System Upgrade Complete
pt: Actualização do Sistema Concluída

en: Temporary cached data
pt: Dados temporários em cache

en: The GNOME Project
pt: O Projeto GNOME

en: The URI can contain up to three '%u', which will be replaced by the upgrade version.
pt: O URI pode conter até três '%u', que serão substituídos pela versão de atualização.

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
pt: O URI que explica o software proprietário e não livre

en: The URI that references the background for an upgrade banner.
pt: O URI que faz referência ao fundo para uma faixa de atualização.

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
pt: O registo em segundos para verificar se a captura de ecrã upstream ainda é válida

en: The application itself
pt: A aplicação em si

en: The battery level is too low
pt: A bateria não tem carga suficiente

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
pt: A ligação atual é limitada. Ligações limitadas têm limites de dados ou custos associados com estes. Para poupar dados, as atualizações automáticas estão desligadas.
    
    As atualizações automáticas serão retomadas quando uma ligação sem limites fique disponível. Até lá, ainda pode instalar atualizações manualmente.
    
    Alternativamente, se a ligação atual foi identificada como limitada incorretamente, pode mudar essa classificação manualmente.

en: The description is too long
pt: A descrição é demasiado longa

en: The description is too short
pt: A descrição é demasiado curta

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
pt: Foi verificado que o programador desta aplicação é quem diz ser

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
pt: O tipo de interação esperada para esta ação: 'nenhuma', 'notificar', ou 'completa'

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
pt: O último registro de data/hora quando o sistema actualizou pela última vez

en: The last update check timestamp
pt: A data e hora da última verificação de atualização

en: The last update notification timestamp
pt: A data e hora da última notificação de atualização

en: The last update timestamp
pt: O data e hora da última atualização

en: The last upgrade notification timestamp
pt: A data e hora da última notificação de atualização

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
pt: O URL da licença a ser usado quando um aplicação deve ser considerada software livre

en: The minimum karma score for reviews
pt: A pontuação mínima de karma para avaliações

en: The server to use for application reviews
pt: O servidor a utilizar para análises de aplicações

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
pt: O código fonte não é público, pelo que não pode ser objeto de auditoria independente e pode não ser seguro

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
pt: O código fonte é público e pode ser auditado independentemente, o que torna a aplicação mais segura

en: The summary is too long
pt: O resumo é demasiado longo

en: The summary is too short
pt: O resumo é demasiado curto

en: The system was already up to date.
pt: O sistema já estava actualizado.

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
pt: A data e hora da primeira atualização de segurança, limpa depois da atualização

en: The update details
pt: Detalhes sobre as atualizações

en: The update was cancelled.
pt: A actualização foi cancelada.

en: There are no reviews to moderate
pt: Não há revisões para moderar

en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
pt: Não houve espaço suficiente em disco. Por favor, liberte algum espaço e tente novamente.

en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
pt: Houve problemas de segurança com a atualização. Consulte o seu fornecedor de programas para obter mais detalhes.

en: These repositories supplement the default software provided by %s.
pt: Estes repositórios complementam o software padrão fornecido por %s.

en: This application can only be used when there is an active internet connection.
pt: Esta aplicação só pode ser usada se tiver uma ligação à Internet activa.

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
pt: Esta aplicação não inclui um repositório de software. Não será actualizada com novas versões.

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
pt: Esta aplicação inclui uma fonte de software que fornece atualizações, assim como acesso a outras aplicações.

en: This could take a while.
pt: Isto pode levar algum tempo.

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
pt: Esta é uma lista de projectos compatíveis que deverão aparecer como GNOME, KDE e XFCE.

en: This means that it does not receive security updates.
pt: Isto significa que não recebe atualizações de segurança.

en: This program can only be used by the root user
pt: Este programa pode apenas ser usado pelo utilizador root

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
pt: O software não fornece quaisquer ligações a um website, repositório de código ou rastreador de problemas.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
pt: Este software já é fornecido pela sua distribuição e não deve ser substituído.

en: This software is developed in the open by a community of volunteers, and released under the %s license.
    
    You can contribute and help make it even better.
pt: Este software é desenvolvido abertamente por uma comunidade de voluntários e disponibilizada sob a licença %s.
    
    Pode contribuir e ajudar a torná-lo ainda melhor.

en: This software is not available in your language and will appear in US English.
pt: Este software não está disponível no seu idioma e aparecerá em inglês dos EUA.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. There may be restrictions on its use, and it may be harder to tell if the software is insecure.
    
    You may not be able to contribute to this software or influence its development.
pt: Este software não é desenvolvido abertamente, por isso apenas os seus programadores sabem como ele funciona. Pode haver restrições à sua utilização e pode ser mais difícil dizer se o software é inseguro.
    
    Poderá não ser possível contribuir para este software ou influenciar o seu desenvolvimento.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
pt: Este repositório de software tem de ser activado para continuar a instalação.

en: To avoid charges and network caps, software updates are not automatically downloaded on mobile or metered connections.
pt: Para evitar cobranças e limites de rede, as atualizações de software não são transferidas automaticamente em ligações móveis ou com limite.

en: Tobacco
pt: Tabaco

en: Touchscreen Not Supported
pt: Ecrã tátil não suportado

en: Touchscreen Required
pt: Ecrã tátil necessário

en: Touchscreen Support
pt: Suporte a ecrã tátil

en: Touchscreen Support Unknown
pt: Suporte desconhecido a ecrã tátil

en: Translations
pt: Traduções

en: Turn on new repositories when they are added.
pt: Ativar novos repositórios quando estes são adicionados.

en: Unable to Find Requested Software
pt: Impossível Encontrar o Software Solicitado

en: Unable to contact %s
pt: Não foi possível ligar-se a %s

en: Unable to download firmware updates from %s
pt: Não foi possível descarregar atualizações de firmware de %s

en: Unable to download updates
pt: Não é possível transferir as actualizações

en: Unable to download updates from %s
pt: Não foi possível descarregar atualizações de %s

en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
pt: Não foi possível descarregar atualizações de %s: sem espaço suficiente

en: Unable to download updates: authentication was invalid
pt: Não foi possível descarregar atualizações: autenticação inválida

en: Unable to download updates: authentication was required
pt: Não foi possível descarregar atualizações: autenticação necessária

en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
pt: Não foi possível descarregar atualizações: acesso à Internet é necessário, mas não está disponível

en: Unable to download updates: not enough disk space
pt: Não foi possível descarregar atualizações: sem espaço suficiente

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
pt: Não foi possível descarregar atualizações: não tem permissões para instalar software

en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
pt[0]: Incapaz de encontrar o %s solicitado por %s. Veja %s para mais informações.
pt[1]: Incapaz de encontrar os %s solicitado por %s. Veja %s para mais informações.

en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
pt[0]: Infelizmente o %s que procura não foi encontrado. Veja %s para mais informação.
pt[1]: Infelizmente o %s que procura não foram encontrados. Veja %s para mais informação.

en: Unable to find “%s”
pt: Impossível encontrar «%s»

en: Unable to get list of updates
pt: Não foi possível obter a lista de atualizações

en: Unable to install %s
pt: Não é possível instalar %s

en: Unable to install %s as download failed
pt: Não é possível instalar %s porque a transferência falhou

en: Unable to install %s as download failed from %s
pt: Não é possível instalar %s porque a transferência falhou a partir de %s

en: Unable to install %s as not supported
pt: Não é possível instalar %s porque não é suportado

en: Unable to install %s as runtime %s not available
pt: Não é possível instalar %s porque o tempo de execução %s não está disponível

en: Unable to install %s: AC power is required
pt: Não é possível instalar %s: É necessária ligação a corrente alternada.

en: Unable to install %s: The battery level is too low
pt: Não é possível instalar %s: O nível de carga da bateria está muito baixo

en: Unable to install %s: authentication was invalid
pt: Não é possível instalar %s: Autenticação foi inválida

en: Unable to install %s: authentication was required
pt: Não é possível instalar %s: Era necessário a autenticação

en: Unable to install %s: not enough disk space
pt: Não é possível instalar %s: Espaço insuficiente no disco

en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
pt: Não foi possível instalar %s: não tem permissão para instalar a aplicação

en: Unable to install updates
pt: Não foi possível instalar atualizações

en: Unable to install updates as download failed
pt: Não foi possível instalar atualizações porque a transferência falhou

en: Unable to install updates from %s as download failed
pt: Não foi possível instalar atualizações a partir da fonte %s porque a transferência falhou

en: Unable to install updates: AC power is required
pt: Não foi possível instalar atualizações: necessária ligação à corrente elétrica

en: Unable to install updates: The battery level is too low
pt: Não foi possível instalar atualizações: a bateria não tem carga suficiente

en: Unable to install updates: authentication was invalid
pt: Não foi possível instalar atualizações: autenticação inválida

en: Unable to install updates: authentication was required
pt: Não foi possível instalar atualizações: autenticação obrigatória

en: Unable to install updates: not enough disk space
pt: Não foi possível instalar atualizações: não há espaço suficiente em disco

en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
pt: Não foi possível instalar atualizações: não tem permissão para atualizar software

en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
pt: Não é possível instalar: É necessário acesso à internet, mas não estava disponível

en: Unable to install: the application has an invalid format
pt: Não é possível instalar: A aplicação tem um formato invalido

en: Unable to launch %s: %s is not installed
pt: Não é possível iniciar %s: %s não está instalada

en: Unable to remove %s
pt: Não foi possível remover %s

en: Unable to remove %s: AC power is required
pt: Não foi possível remover %s: Necessária ligação à corrente elétrica

en: Unable to remove %s: The battery level is too low
pt: Não foi possível remover %s: A bateria não tem carga suficiente

en: Unable to remove %s: authentication was invalid
pt: Não foi possível remover %s: Autenticação inválida

en: Unable to remove %s: authentication was required
pt: Não foi possível remover %s: Autenticação obrigatória

en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
pt: Não foi possível remover %s: Não tem permissão para remover software

en: Unable to update %s
pt: Não foi possível actualizar %s

en: Unable to update %s as download failed
pt: Não é possível actualizar %s porque a transferência falhou

en: Unable to update %s from %s as download failed
pt: Não foi possível actualizar %s de %s porque a transferência falhou

en: Unable to update %s: AC power is required
pt: Não foi possível actualizar %s: Necessária ligação à corrente eléctrica

en: Unable to update %s: The battery level is too low
pt: Não foi possível actualizar %s: A bateria não tem carga suficiente

en: Unable to update %s: authentication was invalid
pt: Não foi possível actualizar %s: Autenticação inválida

en: Unable to update %s: authentication was required
pt: Não foi possível actualizar %s: Autenticação obrigatória

en: Unable to update %s: not enough disk space
pt: Não foi possível actualizar %s: Não há espaço suficiente em disco

en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
pt: Não foi possível actualizar %s: Não tem permissão para actualizar o software

en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
pt: Não foi possível actualizar: Acesso à Internet é necessário mas não está disponível

en: Unable to upgrade to %s
pt: Não foi possível actualizar para o %s

en: Unable to upgrade to %s as download failed
pt: Não foi possível actualizar para o %s porque a transferência falhou

en: Unable to upgrade to %s from %s
pt: Não foi possível actualizar do %s para o %s

en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
pt: Não foi possível actualizar para o %s: Necessária ligação à corrente elétrica

en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
pt: Não foi possível actualizar para o %s: A bateria não tem carga suficiente

en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
pt: Não foi possível actualizar para o %s: Autenticação inválida

en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
pt: Não foi possível actualizar para o %s: Autenticação obrigatória

en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
pt: Não foi possível actualizar para % s: O acesso à Internet era necessário, mas não estava disponível

en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
pt: Não foi possível actualizar para o %s: Não há espaço suficiente em disco

en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
pt: Não foi possível actualizar para o %s: Não tem permissão para actualizar a distribuição

en: Uninstall
pt: Desinstalar

en: Uninstalling
pt: A desinstalar

en: Uninstalling…
pt: A desinstalar…

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unsafe
pt: Inseguro

en: Up to Date
pt: Atualizado

en: Update
pt: Atualizar

en: Update All
pt: Actualizar Todas

en: Update Preferences
pt: Definições de Actualização

en: Updates
pt: Pacotes a atualizar

en: Updates are automatically managed.
pt: As atualizações são geridas automaticamente.

en: Updates page
pt: Página das atualizações

en: Updates panel
pt: Painel de atualizações

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
pt: Atualizações;Fontes;Origens;Repositórios;Preferências;Instalar;Desinstalar;Programa;Software;App;Loja;

en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
pt: Atualizar para obter as últimas funcionalidades e melhorias de desempenho e estabilidade.

en: Upgrade to continue receiving security updates.
pt: Atualize para continuar a receber atualizações de segurança.

en: Use Mobile Data?
pt: Usar dados móveis?

en: User Data
pt: Dados do utilizador

en: User Installation
pt: Instalação do utilizador

en: User Settings
pt: Definições do utilizador

en: User declined installation
pt: O utilizador recusou a instalação

en: Uses Session Services
pt: Usa serviços da sessão

en: Uses System Services
pt: Usa serviços do sistema

en: Uses a legacy windowing system
pt: Usa um sistema de janelas antigo

en: Uses an old, insecure display system
pt: Usa um sistema de visualização antigo e inseguro

en: Uses session services
pt: Usa serviços de sessão

en: Uses system services
pt: Usa serviços do sistema

en: Version
pt: Versão

en: Version %s
pt: Versão %s

en: Version History
pt: Histórico da Versão

en: Violence Depicting Bloodshed
pt: Violência que representa o derramamento de sangue

en: Visit Website
pt: Visitar Página Web

en: Was this review useful to you?
pt: Esta análise foi-lhe útil?

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: Welcome to %s %s!
pt: Bem-vindo(a) ao %s %s!

en: Welcome to Software
pt: Bem-vindo ao Software

en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
pt: Lamentamos: a atualização falhou ao instalar. Aguarde outra atualização e tente novamente. Se o problema persistir, entre em contato com o fornecedor do software.

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
pt: O que pensa desta aplicação? Tente dar argumentos para os seus pontos de vista.

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
pt: Quando aplicações não livres são instaladas um aviso é mostrado. Isto controla se o aviso é suprimido.

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
pt: Se é a primeira vez que o GNOME Software é executado

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
pt: Se recarrega automaticamente quando a ligação é limitada

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
pt: Se deve gerir actualizações e upgrades no software GNOME

en: Work
pt: Trabalho

en: Works on desktops and laptops
pt: Funciona em computadores de secretária e portáteis

en: Works on phones, tablets and desktops
pt: Funciona em telefones, tablets e computadores

en: Yes
pt: Sim

en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
pt: Pode denunciar análises por comportamento abusivo, rude ou discriminatório.

en: You need internet access to write a review
pt: É necessário conexão à Internet para escrever uma avaliação

en: You need to specify exactly one filename
pt: É necessário especificar exactamente o nome do ficheiro

en: Your OS is no longer supported.
pt: O seu SO não é mais suportado.

en: _Add shortcut
pt: _Adicionar atalho

en: _Browse Software
pt: _Procurar aplicações

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Check Anyway
pt: _Verifique mesmo assim

en: _Continue
pt: _Continuar

en: _Disable
pt: _Desativar

en: _Donate
pt: _Doar

en: _Download
pt: _Transferir

en: _Get Involved
pt: _Participe

en: _Help
pt: Ajuda

en: _Install
pt: _Instalar

en: _Install…
pt: _Instalar…

en: _Login
pt: _Início de sessão

en: _Network Settings
pt: Configurações de _Rede

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Password
pt: _Palavra-passe

en: _Post
pt: _Publicar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Report an Issue
pt: _Reportar um problema

en: _Restart
pt: _Reiniciar

en: _Restart & Upgrade
pt: _Reiniciar e Atualizar

en: _Show Less
pt: Mostrar menos

en: _Show More
pt: _Mostrar Mais

en: _Software Repositories
pt: Repositórios de _software

en: _Translation Website
pt: Website de Tradução

en: _Uninstall
pt: _Desinstalar

en: _Update
pt: _Atualizar

en: _Update Preferences
pt: Preferências de at_ualização

en: _User
pt: _Utilizador

en: _Write a Review
pt: _Escrever uma Avaliação

[ctx: app review]
en: Review
pt: Avaliação

en: more information
pt: mais informação

en: on the website
pt: na página web

en: out of 5 stars
pt: de 5 estrelas

en: selected external sources
pt: fontes externas selecionadas

en: system
pt: sistema

en: the documentation
pt: a documentação

en: the operating system
pt: o sistema operativo

[ctx: updates]
en: Review
pt: Análise

en: user
pt: utilizador

en: “%s”
pt: "%s"
