3.8 - en to pt translation catalogue (2007 entries)

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pt: 
    O campo "%s" é obrigatório. Preencha-o.

en: 
    Missing packages: %s.
pt: 
    Pacotes em falta: %s.

en: 
    Missing programs: %s.
pt: 
    Aplicações em falta: %s.

en:  This property is not modifiable.
pt:  Esta propriedade não é alterável.

en:  [read-only]
pt:  [só de leitura]

en: %d Error | %d Errors
pt[0]: %d erro
pt[1]: %d erros

en: %d Info | %d Infos
pt[0]: %d informação
pt[1]: %d informações

en: %d Message | %d Messages
pt[0]: %d mensagem
pt[1]: %d mensagens

en: %d Warning | %d Warnings
pt[0]: %d aviso
pt[1]: %d avisos

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pt[0]: %d ficheiro analisado de um total de %d
pt[1]: %d ficheiros analisados de um total de %d

en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pt[0]: %s: %d ficheiro analisado de um total de %d
pt[1]: %s: %d ficheiros analisados de um total de %d

en: %s: Generating inheritances…
pt: %s: a gerar hereditariedade…

en: %s: Install it from '%s'
pt: %s: instalar a partir de "%s"

en: (error)
pt: (erro)

en: (output)
pt: (saída)

en: - Integrated Development Environment
pt: - Ambiente Integrado de Desenvolvimento

en: <Invalid>
pt: <Inválida>

en: <Select a folder>
pt: <Selecione uma pasta>

en: <Select a target or a folder>
pt: <Selecione um alvo ou uma pasta>

en: <Select a target>
pt: <Selecionar um alvo>

en: <Select any module>
pt: <Selecione um qualquer módulo>

en: <Select any project node>
pt: <Selecione um qualquer nó do projeto>

en: <b>Branch:</b> %s
pt: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pt: <b>Impossível abrir "%s"</b>.
    
    Não existe extensão, ação predefinida, ou aplicação configurada para manipular este tipo de ficheiro.
    
    Tipo MIME: %s
    
    Poderá tentar abrí-lo com as seguintes extensões ou aplicações.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pt: <b>Erro:</b> o excerto tem de pertencer a um grupo!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "_"!
pt: <b>Erro:</b> a sigla de invocação só pode conter caracteres alfanuméricos e _ !

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pt: <b>Erro:</b> a sigla de invocação já está a ser utilizada por uma das linguagens!

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pt: <b>Erro:</b> não indicou uma sigla de invocação para o excerto!

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pt: <b>Erro:</b> tem de selecionar pelo menos uma linguagem para o excerto!

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pt: <b>Nota: </b>
    
    Ao premir Aceitar irá eliminar o ficheiro do disco e do CVS. Claro que o ficheiro não será removido do CVS até que persista as alterações (cvs commit). <b>Considere-se avisado!</b>

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
pt: <b>Selecione uma extensão a ativar</b>

en: <b>Remote:</b> %s
pt: <b>Remoto:</b> %s

en: <b>Selected Remote:</b>
pt: <b>Remoto selecionado:</b>

en: <b>Tag:</b> %s
pt: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pt: <b>Aviso:</b> é recomendável que indique um nome para o excerto!

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pt: <span weight="bold" size="larger">Tem a certeza de que deseja depurar uma aplicação sem utilizar a configuração de depuração?</span>
    
    Quando as otimizações estão ativadas, o depurador nem sempre consegue identificar o código-fonte correspondente às instruções, alguns comandos podem-se comportar de uma forma estranha, especialmente os passos.

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pt: Uma extensão de cliente de Subversion baseado no libsvn

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro denominado "%s". Deseja substituí-lo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pt: Não pode ser gravado um ficheiro denominado "%s": %s. Certifique-se que possui permissões de escrita na pasta do projeto.

en: A generic C++ project
pt: Um projeto C++ genérico

en: A generic Xlib dock applet
pt: Uma applet Xlib dock genérica

en: A generic Xlib project
pt: Um projeto Xlib genérico

en: A generic java project using automake project management
pt: Um projeto java genérico utilizando o automake para a gestão de projeto

en: A generic minimal and flat project
pt: Um projeto genérico pequeno e simples

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pt: Um projeto java genérico compilado nativamente utilizando o compilador Java GNU (gcj)

en: A generic project
pt: Um projeto genérico

en: A generic python project using automake project management
pt: Um projeto python genérico utilizando o automake para a gestão de projeto

en: A generic wx Widgets project
pt: Um projeto wx Widgets genérico

en: A minimal GTKmm project
pt: Um projeto GTKmm minimalista

en: A minimal Gnome Shell extension
pt: Uma extensão mínima do interface GNOME

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pt: Já se encontra um processo em execução.
    Deseja terminá-lo e anexar o novo processo?

en: A sample SDL project
pt: Um projeto SDL exemplificativo

en: A shared or a static library project
pt: Um projeto de biblioteca partilhada ou estática

en: A tool with the same name already exists!
pt: Já existe uma ferramenta com o mesmo nome!

en: A version control system plugin
pt: Uma extensão de sistema de controlo de versões

en: API Browser
pt: Navegador de API

en: API Help
pt: Ajuda de API

en: API Tags (C/C++)
pt: Etiquetas de API (C/C++)

en: Abort
pt: Abortar

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pt: Abortar o rebasear e repor o repositório no seu estado anterior

en: About Anjuta
pt: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
pt: Sobre as _extensões externas

en: About third-party Anjuta plugins
pt: Sobre as extensões para o Anjuta desenvolvidos por terceiros

en: Action
pt: Ação

en: Activate
pt: Ativar

en: Activated plugins
pt: Extensões ativadas

en: Active
pt: Ativo

en: Add
pt: Adicionar

en: Add '(' after function call autocompletion
pt: Adicionar '(' após conclusão automática da chamada de função

en: Add ')' after function call autocompletion
pt: Adicionar ')' após conclusão automática da chamada de função

en: Add Breakpoint…
pt: Adicionar um ponto de paragem…

en: Add C++ support:
pt: Adicionar suporte para C++:

en: Add Files
pt: Adicionar ficheiros

en: Add Files:
pt: Adicionar ficheiros:

en: Add Library
pt: Adicionar biblioteca

en: Add License Information:
pt: Adicionar informação de licença:

en: Add Remote
pt: Adicionar remoto

en: Add Snippets Group…
pt: Adicionar grupo de excertos …

en: Add Snippet…
pt: Adicionar excerto …

en: Add Source
pt: Adicionar ficheiro de código

en: Add Watch
pt: Adicionar Observador

en: Add Watch…
pt: Adicionar Observador…

en: Add Windows support:
pt: Adicionar suporte para Windows:

en: Add _Library
pt: Adicionar _biblioteca

en: Add _Library…
pt: Adicionar _biblioteca…

en: Add _Package
pt: Adicionar _pacote

en: Add _Source File
pt: Adicionar ficheiro de _código

en: Add _Source File…
pt: Adicionar ficheiro de _código…

en: Add _module
pt: Adicionar _módulo

en: Add a breakpoint
pt: Adicionar um ponto de paragem

en: Add a library to a target
pt: Adicionar uma biblioteca a um alvo

en: Add a module to a target
pt: Adicionar um módulo a um alvo

en: Add a new file/directory to the CVS tree
pt: Adicionar um novo ficheiro/pasta à árvore CVS

en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pt: Adicionar um ficheiro/pasta novo à árvore Subversion

en: Add a new folder to the project
pt: Adicionar uma nova pasta ao projeto

en: Add a new target to the project
pt: Adicionar um novo alvo ao projeto

en: Add a remote
pt: Adicionar um remoto

en: Add a remote repository
pt: Adicionar um repositório remoto

en: Add a source file to a target
pt: Adicionar um ficheiro de código a um alvo

en: Add a space after function call autocompletion
pt: Adicionar um espaço após completar automaticamente a invocação de uma função

en: Add additional source paths
pt: Adicionar caminhos adicionais para o código...

en: Add bookmark
pt: Adicionar marcador

en: Add file/directory
pt: Adicionar um ficheiro/pasta

en: Add files to the index
pt: Adicionar ficheiros ao índice

en: Add gtk-doc system:
pt: Adicionar sistema gtk-doc:

en: Add internationalization:
pt: Adicionar internacionalização:

en: Add one more view of current document
pt: Adicionar uma ou mais vistas do documento atual

en: Add shared library support:
pt: Adicionar suporte para biblioteca partilhada:

en: Add signed off by line
pt: Adicionar a linha "assinado por"

en: Add snippet
pt: Adicionar excerto

en: Add source paths…
pt: Adicionar os caminhos para o código…

en: Add support to compile shared and static libraries with Libtool.
pt: Adiciona suporte para compilar bibliotecas partilhadas e estáticas com o libtool.

en: Add to Project Target:
pt: Adicionar ao alvo do projeto:

en: Add to Repository
pt: Adicionar ao repositório

en: Add to project target:
pt: Adicionar ao alvo do projeto:

en: Add to repository
pt: Adicionar ao repositório

en: Added
pt: Adicionado

en: Added: %s
pt: Adicionado: %s

en: Additional C compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador C para este alvo.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de pré-processador C para este alvo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador C++ para este alvo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Fortran para este alvo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Java para este alvo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de gerador de análise léxica Lex ou Flex para este alvo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Objetive C para este alvo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de compilador Vala para este alvo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de gerador de processamento Yacc ou Bison para este alvo.

en: Additional dependencies for this target.
pt: Dependências adicionais para este alvo.

en: Additional dependencies:
pt: Dependências adicionais:

en: Additional libraries for this target.
pt: Bibliotecas adicionais para este alvo.

en: Additional libraries:
pt: Bibliotecas adicionais:

en: Additional linker flags for this target.
pt: Parâmetros adicionais de linker para este alvo.

en: Additional object files for this target.
pt: Ficheiros de objeto adicionais para este alvo.

en: Additional objects:
pt: Objetos adicionais:

en: Address
pt: Endereço

en: Address:
pt: Endereço:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pt: Adiciona suporte para C++ ao projeto para que os ficheiros C++ possam ser compilados

en: Adds support for building on Windows platforms
pt: Adiciona suporte para construir em plataformas Windows

en: Adds support for building shared libraries in your project
pt: Adiciona suporte para poder compilar bibliotecas partilhadas no seu projeto

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pt: Adiciona suporte para internacionalização para que o seu projeto possa ser traduzido para vários idiomas

en: All files
pt: Todos os ficheiros

en: All text files
pt: Todos os ficheiros de texto

en: Allow to execute program without debugger.
pt: Permitir executar a aplicação sem depurador.

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pt: Permite a inserção de excertos no editor.

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pt: Permite carregar extensões Anjuta desenvolvidas em Python

en: Amend the previous commit
pt: Corrigir o commit anterior

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pt: Um endereço de email ou uma ligação a uma página web onde o utilizador pode relatar erros. É opcional.

en: An error has occurred!
    Maybe your permissions are insufficient or the filename is wrong
pt: Ocorreu um erro!
    Talvez não tenha permissões suficientes ou o nome de ficheiro esteja errado

en: An link to the project web page if provided.
pt: Uma ligação à página web do projeto, se especificada.

en: Anjuta Class Generator Plugin
pt: Extensão de geração de classes do Anjuta

en: Anjuta DevStudio is a versatile software development studio featuring a number of advanced programming facilities including project management, application wizard, interactive debugger, source editor, version control, GUI designer, profiler and many more tools. It focuses on providing simple and usable user interface, yet powerful for efficient development.
pt: Anjuta DevStudio é um versátil estúdio de desenvolvimento de aplicações, com um grande número de funcionalidades avançadas de programação, incluindo gestão de projetos, assistente de aplicações, depurador interativo, editor de fontes, controlo de versão, desenhador de GUI, analista e muitas mais ferramentas. Foca-se em fornecer um ambiente simples e utilizável, mas, no entanto, poderoso, tudo para um desenvolvimento eficiente.

en: Anjuta File Assistant Plugin
pt: Extensão de assistente de ficheiros Anjuta

en: Anjuta Plugin
pt: Extensão Anjuta

en: Anjuta Preferences
pt: Preferências do Anjuta

en: Anjuta Projects
pt: Projetos Anjuta

en: Anjuta Shell
pt: Terminal Anjuta

en: Anjuta Status
pt: Estado do Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pt: Página _Web do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pt: As questões frequentemente colocadas sobre o Anjuta

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pt: O Anjuta é incapaz de se anexar a si próprio.

en: Anjuta is very extensible with plugins. Almost all features in Anjuta are implemented using plugins which can be dynamically enabled or disabled. You can choose which plugins should be active for your project. Like the user interface layout, the set of active plugins is also persistent for each project making it easy to work on projects with various levels of complexity. Using plugins, you can extend Anjuta with your own features.
pt: O Anjuta é expansível através de extensões. Quase todas as funcionalidades do Anjuta são implementadas por extensões, que podem ser ativadas ou desativadas dinamicamente. Pode escolher quais as extensões que quer ativas no seu projeto. Assim como a disposição do ambiente do utilizador, o conjunto de extensões também é persistente em cada projeto, tornando mais fácil trabalhar em projetos com diferentes níveis de complexidade. Usando extensões, pode expandir o Anjuta com as suas próprias funcionalidades.

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pt: Projeto de extensão anjuta que utiliza a arquitetura libanjuta

en: Anjuta shell for which the plugins are made
pt: Terminal Anjuta para o qual as extensões são feitas

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pt: Terminal Anjuta que irá conter a extensão

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pt: Estado do Anjuta para utilizar ao ativar e desativar extensões

en: Anjuta user's manual
pt: Manual do utilizador do Anjuta

en: Anjuta variables
pt: Variáveis do Anjuta

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pt: O Anjuta não pôde determinar automaticamente a codificação do ficheiro que deseja abrir.

en: Annotate this tag:
pt: Anotar esta etiqueta:

en: Appearance
pt: Aparência

en: Append fetch data
pt: Anexar data de obtenção

en: Append signed-off-by line
pt: Adicionar a linha "signed-off-by"

en: Append to buffer
pt: Anexar ao buffer

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply Mailbox Files
pt: Aplicar ficheiros de Mailbox

en: Apply and restore index
pt: Aplicar e restaurar o índice

en: Apply mailbox files
pt: Aplicar ficheiros de mailbox

en: Apply patches from mailbox files
pt: Aplicar patches de ficheiros de mailbox

en: Apply selected stash
pt: Aplicar o stash selecionado

en: Apply stash and restore index
pt: Aplicar stash e restaurar o índice

en: Apply stashed changes back into the working tree
pt: Aplicar as alterações em stash na árvore de trabalho

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pt: Aplicar as alterações em stash na árvore de trabalho e no índice

en: Arabic
pt: Árabe

en: Are you sure that you do not want a log message?
pt: Tem a certeza de que não deseja indicar uma mensagem de registo?

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pt: Tem a certeza de que deseja enviar uma mensagem de registo vazia?

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar todos os pontos de paragem?

en: Are you sure you want to delete branch %s?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar o ramo "%s"?

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar a ferramenta "%s"?

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pt: Tem a certeza de que deseja recarregar "%s"?
    Todas as alterações por gravar serão perdidas.

en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pt[0]: Tem a certeza que quer remover %d elemento do projeto?
pt[1]: Tem a certeza que deseja remover %d elementos do projeto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o elemento "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que quer remover o grupo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o módulo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o pacote "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que deseja remover o atalho "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que quer remover a origem "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pt: Tem a certeza que quer remover o alvo "%s" do projeto?

en: Arguments
pt: Argumentos

en: Arguments:
pt: Argumentos:

en: Armenian
pt: Arménico

en: Ask a _Question
pt: Colocar uma _questão

en: Ask the user to get additional parameters
pt: Pedir ao utilizador parâmetros adicionais

en: Attach to process
pt: Anexar a um processo

en: Attaching to process: %d…
pt: A anexar ao processo: %d…

en: Authentication canceled
pt: Autenticação cancelada

en: Author
pt: Autor

en: Author Email Address:
pt: Correio eletrónico do autor:

en: Author Name:
pt: Nome do autor:

en: Author/Date-Time
pt: Autor/Data-Hora

en: Author/Date/Time
pt: Autor/Data/Hora

en: Author:
pt: Autor:

en: Auto-Indent
pt: Indentar automaticamente

en: Auto-complete
pt: Conclusão automática

en: Auto-complete the current word
pt: Completar automaticamente a palavra atual

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pt: Indentar automaticamente a linha ou seleção atual baseada nas definições de indentação

en: Autocomplete
pt: Conclusão automática

en: Autocompletion
pt: Conclusão automática

en: Autogen is busy
pt: Autogen está ocupado

en: Autogen template used for the header file
pt: Modelo autogen utilizado para o ficheiro de header

en: Autogen template used for the implementation file
pt: Modelo autogen utilizado para o ficheiro de implementação

en: Automake Build
pt: Compilação Automake

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic update
pt: Atualização automática

en: Automatically load required libraries of the project
pt: Carregar automaticamente as bibliotecas necessárias do projeto

en: Automatically select the current document
pt: Selecionar automaticamente o documento atual

en: Automatically update symbols without saving file
pt: Atualizar automaticamente os símbolos sem gravar o ficheiro

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pt: Atualizar automaticamente os símbolos dos ficheiros sem gravar. A atualização ocorre automaticamente após 10 segundos sem que o utilizador prima uma tecla.

en: Autosave
pt: Gravação automática

en: Autosave completed
pt: Gravação automática terminada

en: Autosave failed for %s
pt: Gravação automática falhou para %s

en: Autotools backend
pt: Motor Autotools

en: Available Plugins
pt: Extensões disponíveis

en: Available plugins
pt: Extensões disponíveis

en: Available pretty printers
pt: Pretty Printers disponível

en: BSD Public License
pt: Licença pública BSD

en: Backend:
pt: Motor:

en: Baltic
pt: Báltico

en: Base Class Inheritance:
pt: Hereditariedade de classe base:

en: Base Class:
pt: Classe base:

en: Base Path
pt: Caminho base

en: Basic autotools build plugin.
pt: Extensão básica de compilação com as autotools.

en: Basic information
pt: Informação básica

en: Be verbose
pt: Ser detalhado

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that?
pt: Antes de utilizar esta nova configuração, a predefinição tem de ser removida. Deseja fazê-lo?

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
pt: Licença de Distribuição de Aplicações Berkeley (BSD)

en: Block comment the selected text
pt: Comentar em bloco o texto selecionado

en: Blurb
pt: Resumo

en: Bo_x Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário em cai_xa

en: Bookmar_k
pt: _Marcar

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bottom
pt: Fundo

en: Box comment the selected text
pt: Comentar em caixa o texto selecionado

en: Brace indentation size in spaces:
pt: Tamanho de indentação de chavetas em espaços:

en: Branch
pt: Ramo

en: Branch name:
pt: Nome do ramo:

en: Branch popup menu
pt: Menu contextual do ramo

en: Branch tools
pt: Ferramentas de ramos

en: Branch/Tag URL:
pt: URL do ramo/etiqueta:

en: Branch:
pt: Ramo:

en: Branches
pt: Ramos

en: Branches must be fully merged
pt: Os ramos têm de ser completamente unidos

en: Branches:
pt: Ramos:

en: Breakpoint number %s hit
pt: O ponto de paragem número %s foi alcançado

en: Breakpoint operations
pt: Operações de ponto de paragem

en: Breakpoint properties
pt: Propriedades do ponto de paragem

en: Breakpoints
pt: Pontos de paragem

en: Browse API Pages
pt: Navegar nas páginas da API

en: Browse…
pt: Procurar…

en: Bug report URL:
pt: URL para relato de erros:

en: Build
pt: Compilar

en: Build %d: %s
pt: Compilar %d: %s

en: Build Autotools
pt: Autotools de compilação

en: Build Directory:
pt: Pasta de compilação:

en: Build _Tarball
pt: Compilar o _Tarball

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pt: Compilar e executar aplicações dentro do ambiente JHBuild

en: Build but do not install the target.
pt: Compilar mas não instalar o alvo.

en: Build commands
pt: Comandos de compilação

en: Build for check only:
pt: Compilar só para verificar:

en: Build library as
pt: Compilar a biblioteca como

en: Build module
pt: Compilar o módulo

en: Build module associated with current file
pt: Compilar o módulo associado ao ficheiro atual

en: Build popup commands
pt: Comandos do popup de compilação

en: Build project tarball distribution
pt: Compilar o tarball de distribuição do projeto

en: Build this target only when running automatic tests.
pt: Compilar este alvo só ao executar testes automáticos.

en: Build whole project
pt: Compilar o projeto todo

en: C Indentation
pt: Indentação C

en: C Source File
pt: Ficheiro de código C

en: C compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador C:

en: C preprocessor flags:
pt: Parâmetros do pré-processador C

en: C# Source File
pt: Ficheiro de código C#

en: C# source files
pt: Ficheiros de código C#

en: C++ Source File
pt: Ficheiro de código C++

en: C++ and Java support Plugin
pt: Extensão de suporte para C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pt: Extensão de suporte para completar automaticamente o código, indentação, etc. em C++ e Java

en: C++ compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador C++:

en: C++/Java Assistance
pt: Assistência C++/Java

en: C/C++ Header File
pt: Ficheiro Header C/C++

en: C/C++ source files
pt: Ficheiros de código C/C++

en: CPU Registers
pt: Registos do CPU

en: CVS Options
pt: Opções CVS

en: CVS Plugin
pt: Extensão CVS

en: CVS Preferences
pt: Preferências CVS

en: CVS command failed. See above for details
pt: Falha no comando CVS. Consulte acima para detalhes

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
pt: O comando CVS está em execução — aguarde até que termine!

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pt: O comando CVS está em execução! Aguarde até que termine!

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pt[0]: Comando CVS terminado com sucesso! Tempo dispendido: %ld segundo
pt[1]: Comando CVS terminado com sucesso! Tempo dispendido: %ld segundos

en: CVS operations
pt: Operações CVS

en: CVS popup operations
pt: Operações de popup CVS

en: CVS: Add file/directory
pt: CVS: adicionar ficheiro/pasta

en: CVS: Commit file/directory
pt: CVS: submeter um ficheiro/pasta

en: CVS: Diff file/directory
pt: CVS: diferenças de um ficheiro/pasta

en: CVS: Import
pt: CVS: importar

en: CVS: Log file/directory
pt: CVS: registo de um ficheiro/pasta

en: CVS: Remove file/directory
pt: CVS: Remover um ficheiro/pasta

en: CVS: Status
pt: CVS: estado

en: CVS: Status from file/directory
pt: CVS: estado de um ficheiro/pasta

en: CVS: Update file/directory
pt: CVS: atualizar um ficheiro/pasta

en: C_onfigure Project…
pt: Configurar _o projeto…

en: C_ut
pt: C_ortar

en: Calltips
pt: Dicas de chamadas

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel build command
pt: Cancelar o comando de compilação

en: Cannot add group
pt: Impossível adicionar o grupo

en: Cannot add modules
pt: Impossível adicionar módulos

en: Cannot add packages
pt: Impossível adicionar pacotes

en: Cannot add source files
pt: Impossível adicionar os ficheiros de código

en: Cannot add target
pt: Impossível adicionar o alvo

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pt: Impossível compilar "%s": não existem regras de compilação definidas para este tipo de ficheiro.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pt: Impossível configurar o projeto: falta o script de configuração em %s.

en: Cannot execute command "%s": %s
pt: Impossível executar o comando: "%s": %s

en: Cannot execute command: "%s"
pt: Impossível executar o comando: "%s"

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
pt: Impossível executar o comando: %s (a usar o terminal %s): %s

en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pt: Impossível encontrar um terminal; a utilizar o xterm, mesmo que possa não funcionar

en: Cannot open "%s".
    
    %s
pt: Impossível abrir "%s".
    
    %s

en: Cannot start terminal for debugging.
pt: Impossível iniciar um terminal para depuração.

en: Case Sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

en: Case sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

en: Category
pt: Categoria

en: Celtic
pt: Celta

en: Central European
pt: Europeu Central

en: Change Value
pt: Alterar o valor

en: Change Watch
pt: Alterar o Observador

en: Changed but not updated
pt: Alterado mas não atualizado

en: Changes
pt: Alterações

en: Changes to be committed
pt: Alterações a serem submetidas

en: Changes:
pt: Alterações:

en: Check Out Files
pt: Obter ficheiros

en: Check module
pt: Verificar o módulo

en: Check module associated with current file
pt: Verificar o módulo associado ao ficheiro atual

en: Check out the branch after it is created
pt: Obter o ramo (check out) após a criação

en: Check the packages that your project requires
pt: Verifique os pacotes que o seu projeto necessita

en: Check whole project
pt: Verificar o projeto todo

en: Cherry pick
pt: Cherry Pick

en: Chinese Simplified
pt: Chinês Simplificado

en: Chinese Traditional
pt: Chinês Tradicional

en: Choose Directory to show if no project is open
pt: Selecione a pasta a mostrar se não estiver nenhum projeto aberto

en: Choose Icon
pt: Escolha o Ícone

en: Choose a working directory
pt: Escolha uma pasta de trabalho

en: Choose directory
pt: Escolha a pasta

en: Choose file
pt: Escolha o ficheiro

en: Choose file or directory to add:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a adicionar:

en: Choose file or directory to commit:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a submeter:

en: Choose file or directory to diff:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta para verificar as diferenças:

en: Choose file or directory to get log for:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta do qual obter o registo:

en: Choose file or directory to get the status from:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta do qual obter o estado:

en: Choose file or directory to remove:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a remover:

en: Choose file or directory to update:
pt: Selecione o ficheiro ou pasta a atualizar:

en: Class
pt: Classe

en: Class Elements
pt: Elementos da classe

en: Class Function Prefix:
pt: Prefixo de função da classe:

en: Class Generator
pt: Gerador de classes

en: Class Methods
pt: Métodos da classe

en: Class Name:
pt: Nome da classe:

en: Class Options:
pt: Opções da classe:

en: Class Scope:
pt: Âmbito da classe:

en: Clean module
pt: Limpar o módulo

en: Clean module associated with current file
pt: Limpar o módulo associado ao ficheiro atual

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pt: Limpar o projeto (distclean) e remover a pasta de configuração, se possível

en: Clean whole project
pt: Limpar o projeto todo

en: Clear Highlight
pt: Limpar o realce

en: Clear all highlighted text
pt: Limpar todo o realce de texto

en: Clear all stashes
pt: Limpar todos os stashes

en: Clear bookmarks
pt: Limpar os marcadores

en: Close
pt: Fechar

en: Close All
pt: Fechar todos

en: Close Others
pt: Fechar outros

en: Close Pro_ject
pt: Fechar o pro_jeto

en: Close all code folds in the editor
pt: Colapsar todos os blocos de código no editor

en: Close all files
pt: Fechar todos os ficheiros

en: Close all message tabs
pt: Fechar todos os separadores de mensagens

en: Close current file
pt: Fechar o ficheiro atual

en: Close file
pt: Fechar o ficheiro

en: Close other documents
pt: Fechar outros documentos

en: Close project
pt: Fechar o projeto

en: Co_mment
pt: Co_mentário

en: Co_mpile
pt: Co_mpilar

en: Co_mpile (%s)
pt: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile File
pt: Co_mpilar ficheiro

en: Code Snippets
pt: Excertos de código

en: Code added for widget.
pt: Código adicionado para o widget.

en: Color scheme:
pt: Esquema de cores:

en: Column %i
pt: Coluna %i

en: Column 1
pt: Coluna 1

en: ComboBox model
pt: Modelo de caixa de seleção

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pt: Separados por vírgulas, outras extensões das quais esta depende. Pode ser o nome principal do ambiente ou a localização da extensão (biblioteca:classe)

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pt: Lista separada por vírgulas das versões da Interface GNOME com que o seu plugin é compatível

en: Command
pt: Comando

en: Command aborted
pt: Comando abortado

en: Command aborted by user
pt: Comando abortado pelo utilizador

en: Command canceled by user
pt: Comando cancelado pelo utilizador

en: Command exited with status %d
pt: Comando terminado com o estado %d

en: Command line parameters
pt: Parâmetros de linha de comando

en: Command terminated for an unknown reason
pt: Comando terminado por um motivo desconhecido

en: Command terminated with signal %d
pt: Comando terminado com sinal %d

en: Command used for starting a terminal
pt: Comando utilizado para abrir uma consola

en: Command used to be allowed to install files
pt: Comando utilizado para ser autorizado a instalar ficheiros

en: Command:
pt: Comando:

en: Command?
pt: Comando?

en: Comment or uncomment current selection
pt: Comentar ou remover comentários na seleção atual

en: Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário

en: Commit Changes
pt: Submeter as alterações

en: Commit changes
pt: Submeter as alterações

en: Commit on fast-forward merges
pt: Commit ao unir em modo rápido

en: Commit to cherry pick:
pt: Commits para cherry pick:

en: Commit to revert:
pt: Commit para reverter:

en: Commit your changes to the CVS tree
pt: Submeter as suas alterações à árvore CVS

en: Commit your changes to the Subversion tree
pt: Submeter as suas alterações na árvore Subversion

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador C para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do pré-processador C para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador C++ para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Fortran para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Java para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do gerador de análise lexical Lex ou Flex para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Objetive C para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do compilador Vala para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais comuns do gerador de processamento Yacc ou Bison para todos os alvos deste grupo.

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
pt: Parâmetros adicionais do linker para todos os alvos deste grupo.

en: Compile current editor file
pt: Compilar o ficheiro atualmente aberto no editor

en: Compile file
pt: Compilar o ficheiro

en: Completed successfully
pt: Terminado com sucesso

en: Completed unsuccessfully
pt: Terminado em erro

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pt: Terminado em erro com o código de estado %d

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pt: Nível de compressão (0=nenhuma, 10=máx):

en: Condition
pt: Condição

en: Configuration:
pt: Configuração:

en: Configure Options:
pt: Opções de configuração:

en: Configure Project
pt: Configurar o projeto

en: Configure external packages
pt: Configurar pacotes externos

en: Configure external packages:
pt: Configurar pacotes externos:

en: Configure project
pt: Configurar o projeto

en: Confirm remove
pt: Confirmar a remoção

en: Confirm the following information:
pt: Confirme a informação seguinte:

en: Conflicted
pt: Em conflito

en: Conflicted: %s
pt: Em conflito: %s

en: Connect to a remote debugging target
pt: Ligar a um alvo a depurar remoto

en: Connect to remote target
pt: Ligar ao alvo remoto

en: Constants/Variables
pt: Constantes/Variáveis

en: Continue
pt: Prosseguir

en: Continue a rebase with resolved conflicts
pt: Prosseguir o rebasear com os conflitos resolvidos

en: Continue applying patches with resolved conflicts
pt: Continuar a aplicação de patches com conflitos resolvidos

en: Continue on errors
pt: Prosseguir nos erros

en: Continue or suspend the execution of the program
pt: Continuar ou suspender a execução da aplicação

en: Continue the execution of the program
pt: Continuar a execução da aplicação

en: Convert EOL to CR
pt: Converter EOL em CR

en: Convert EOL to CRLF
pt: Converter EOL em CRLF

en: Convert EOL to LF
pt: Converter EOL em LF

en: Convert EOL to Majority EOL
pt: Converter caracteres EOL em maioria EOL

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pt: Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do DOS (CRLF)

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pt: Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do Mac OS (CR)

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pt: Converter caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL do Unix (LF)

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pt: Converter os caracteres Fim de Linha no tipo mais comum encontrado no ficheiro

en: Copy All Messages
pt: Copiar todas as mensagens

en: Copy Files/Folders…
pt: Copiar ficheiros/pastas…

en: Copy files/folders
pt: Copiar ficheiros/pastas

en: Copy files/folders in the repository
pt: Copiar os ficheiros/pastas no repositório

en: Copy message
pt: Copiar a mensagem

en: Copy the selected text to the clipboard
pt: Copiar o texto selecionado para a área de transferência

en: Copy…
pt: Copiar…

en: Could not create a new glade project.
pt: Impossível criar um novo projeto glade.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pt: Impossível encontrar um motor de projeto válido para a pasta indicado (%s). Selecione outra pasta ou tente atualizar a versão do Anjuta.

en: Could not find application pixmap file: %s
pt: Impossível encontrar o ficheiro pixmap da aplicação: %s

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pt: Impossível encontrar o autogen versão 5; por favor, instale o pacote autogen. Poderá obtê-lo em http://autogen.sourceforge.net.

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pt: Impossível encontrar o prefixo de instalação JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pt: Impossível encontrar a pasta de bibliotecas do JHBuild. Necessita do JHBuild de 2012-11-06 ou posterior.

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pt: Impossível carregar %s
    Normalmente tal significa que a sua instalação está corrompida. A mensagem de erro original foi:
    %s

en: Could not open %s
pt: Impossível abrir %s

en: Could not open %s: %s
pt: Impossível abrir %s: %s

en: Could not open file "%s": %s
pt: Impossível abrir o ficheiro "%s": %s

en: Could not save %s: %s
pt: Impossível gravar %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
pt: Impossível gravar o ficheiro pois ainda não foi especificado um nome de ficheiro

en: Could not write definition file "%s": %s
pt: Impossível escrever o ficheiro de definição "%s": %s

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pt: Impossível obter o URI "%s" indicado. O erro devolvido foi: "%s"

en: Create
pt: Criar

en: Create Gtk Builder interface file
pt: Criar o ficheiro de ambiente Gtk Builder

en: Create Tag
pt: Criar etiqueta

en: Create a branch
pt: Criar um ramo

en: Create a new project
pt: Criar um novo projeto

en: Create a tag
pt: Criar uma etiqueta

en: Create a template Gtk Builder interface file
pt: Criar um modelo de um ficheiro de ambiente Gtk Builder

en: Create backup files
pt: Criar ficheiros de cópia de segurança

en: Create corresponding header file
pt: Criar um ficheiro Header correspondente

en: Create new directories
pt: Criar novas pastas

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pt: A criar %s (utilizando o AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pt: A criar %s … %s

en: Creating %s … Failed to create directory
pt: A criar %s … Falha ao criar a pasta

en: Current buffer
pt: Buffer atual

en: Current line in editor
pt: Linha atual no editor

en: Current selection
pt: Seleção atual

en: Current stack of profiles
pt: Pilha atual de perfis

en: Current word in editor
pt: Palavra atual no editor

en: Currently activated plugins
pt: Extensões atualmente ativadas

en: Currently available plugins found in plugin paths
pt: Extensões atualmente disponíveis encontradas nos caminhos de extensões

en: Currently edited file directory
pt: Pasta do ficheiro atualmente editado

en: Currently edited file name
pt: Nome do ficheiro atualmente editado

en: Currently edited file name without extension
pt: Nome do ficheiro sem extensão atualmente editado

en: Currently selected text in editor
pt: Texto atualmente selecionado no editor

en: Custom debugger command
pt: Comando personalizado de depuração

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pt: Cortar o texto selecionado do editor para a área de transferência

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic/Russian
pt: Cirílico/Russo

en: Cyrillic/Ukrainian
pt: Cirílico/Ucraniano

en: DER certificate:
pt: Certificado DER:

en: Date
pt: Data

en: Deactivate all breakpoints
pt: Desativar todos os pontos de paragem

en: Debug
pt: Depuração

en: Debug Manager plugin.
pt: Extensão de gestão de depuração.

en: Debug _Remote Target…
pt: Depurar alvo _Remoto…

en: Debugger
pt: Depurador

en: Debugger Command…
pt: Comando do depurador…

en: Debugger Log
pt: Registo da depuração

en: Debugger command
pt: Comando do depurador

en: Debugger command:
pt: Comando do depurador:

en: Debugger connected
pt: Depurador ligado

en: Debugger operations
pt: Operações do depurador

en: Debugger terminated with error %d: %s
pt: O depurador terminou com o erro %d: %s

en: Debugger:
pt: Depurador:

en: Default
pt: Predefinição

en: Default email used in new project
pt: Correio eletrónico predefinido no novo projeto

en: Default user name used in new project
pt: Nome predefinido de utilizador no novo projeto

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Delete a remote
pt: Eliminar um remoto

en: Delete all stashes in this repository
pt: Eliminar todos os stashes neste repositório

en: Delete branches
pt: Eliminar ramos

en: Delete empty directories
pt: Eliminar as pastas vazias

en: Delete selected remote
pt: Eliminar o remoto selecionado

en: Delete selected tags
pt: Eliminar as etiquetas selecionadas

en: Delete the selected stash
pt: Eliminar o stash selecionado

en: Delete the selected text from the editor
pt: Eliminar o texto selecionado do editor

en: Delete...
pt: Eliminar...

en: Deleted
pt: Eliminado

en: Deleted: %s
pt: Eliminado: %s

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Destination:
pt: Destino:

en: Detaching the process…
pt: A desanexar o processo…

en: Details
pt: Detalhes

en: Develop software in an integrated development environment
pt: Desenvolva aplicações num ambiente integrado de desenvolvimento (IDE)

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pt: Extensão Devhelp para o Anjuta.

en: Diff
pt: Diferenças

en: Diff Selected Revisions
pt: Diferenças entre as revisões selecionadas

en: Diff file/directory
pt: Diferenças num ficheiro/pasta

en: Diff files
pt: Ficheiros de diferenças

en: Diff local tree with repository
pt: Diferenças entre a árvore local e o repositório

en: Diff to Previous
pt: Diferenças face à anterior

en: Diff…
pt: Diferenças…

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pt: O pasta "%s" não está vazia. A criação do projeto poderá falhar se alguns dos ficheiros não puderem ser escritos. Deseja continuar?

en: Directory backend
pt: Motor de pasta

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pt: Motor de pasta de projeto, obter só ficheiros de código fonte, usar só quando os outros motores falharem

en: Directory where the new projects are created by default
pt: Pasta predefinida de criação de novos projetos

en: Disable
pt: Desativar

en: Disable All Breakpoints
pt: Desativar todos os pontos de paragem

en: Disable Breakpoint
pt: Desativar o ponto de paragem

en: Disable a breakpoint
pt: Desativar um ponto de paragem

en: Disabled
pt: Inativo

en: Disassembly
pt: Desmontar

en: Discard output
pt: Descartar o resultado

en: Display an Add button
pt: Mostrar um botão Adicionar

en: Display description of the plugin
pt: Mostrar a descrição da extensão

en: Display process _tree
pt: _Mostrar a árvore de processo

en: Display program version
pt: Mostrar a versão da aplicação

en: Display title of the plugin
pt: Mostrar o título da extensão

en: Django Project
pt: Projeto Django

en: Django Project information
pt: Informação do projeto Django

en: Do not act recursively
pt: Não agir recursivamente

en: Do not commit
pt: Não submeter

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
pt: Não mostrar aviso se não estiver a utilizar uma configuração de depuração

en: Do not follow tags
pt: Não seguir as etiquetas

en: Do not install:
pt: Não instalar:

en: Do not load last project and files on startup
pt: Não carregar o último projeto e ficheiros ao iniciar

en: Do not load last session on startup
pt: Não carregar a última sessão ao iniciar

en: Do not open last project and files on startup
pt: Não abrir o último projeto e ficheiros ao iniciar

en: Do not open last session on startup
pt: Não abrir a última sessão ao iniciar

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwriting system program.
pt: Não renomear o alvo com um prefixo opcional, utilizado para evitar sobrescrever aplicações do sistema.

en: Do not show again
pt: Não mostrar novamente

en: Do not show backup files
pt: Não mostrar as cópias de segurança de ficheiros

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pt: Não mostrar os ficheiros binários (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
pt: Não mostrar os ficheiros ocultos

en: Do not show open documents
pt: Não mostrar os documentos abertos

en: Do not show that warning again
pt: Não mostrar este aviso novamente

en: Do not show the splash screen
pt: Não mostrar o ecrã de logótipo

en: Do not show unversioned files
pt: Não mostrar ficheiros sem versão

en: Do not use prefix:
pt: Não utilizar prefixo:

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pt: Prefere café ou chá? Verifique-o.

en: Dock switcher style:
pt: Estilo do alternador de âncoras:

en: Document Manager
pt: Gestor de documentos

en: Documents
pt: Documentos

en: Drag and resize widgets in the workspace
pt: Arrastar e redimensionar widgets na área de trabalho

en: Drop
pt: Largar

en: Drop a file or enter a path here
pt: Largue um ficheiro ou insira um caminho aqui

en: Drop selected stash
pt: Descartar o stash selecionado

en: Dry run
pt: Execução de teste

en: Dubious entry
pt: Entrada dúbia

en: E-mail:
pt: Email:

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Breakpoint
pt: Editar um ponto de paragem

en: Edit as script
pt: Editar como script

en: Edit breakpoint properties
pt: Editar as propriedades de um ponto de paragem

en: Edit command as script in Anjuta on close
pt: Editar o comando como um script no Anjuta ao fechar

en: Edit widget alignment
pt: Editar o alinhamento do widget

en: Edit widget margins
pt: Editar as margens do widget

en: Editor code commenting
pt: Comentar código no editor

en: Editor edit operations
pt: Operações de edição do editor

en: Editor file operations
pt: Operações de ficheiros do editor

en: Editor navigations
pt: Navegação no editor

en: Editor print operations
pt: Operações de impressão do editor

en: Editor syntax highlighting styles
pt: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formatting
pt: Formatação de texto do editor

en: Editor text selection
pt: Seleção de texto do editor

en: Editor text transformation
pt: Transformação de texto do editor

en: Editor view settings
pt: Definições de vista do editor

en: Editor zoom operations
pt: Operações de ampliação do editor

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pt: Ou o caminho python está incorreto ou as bibliotecas python-rope
    (http://rope.sf.net) não estão instaladas. Ambas são necessárias para a 
    conclusão automática em ficheiros python. Instale-as e valide o 
    caminho python nas preferências.

en: Email address:
pt: Endereço de email:

en: Enable Breakpoint
pt: Ativar um ponto de paragem

en: Enable _all
pt: _Ativar todos

en: Enable a breakpoint
pt: Ativar um ponto de paragem

en: Enable adaptive indentation
pt: Ativar a indentação adaptativa

en: Enable autocompletion for document words
pt: Ativar a conclusão automática para palavras no documento

en: Enable code completion
pt: Ativar a conclusão de código

en: Enable files autosave
pt: Ativar a gravação automática de ficheiros

en: Enable smart brace completion
pt: Ativar o fecho inteligente de chavetas

en: Enable smart indentation
pt: Ativar a indentação inteligente

en: Enable/disable line wrapping
pt: Ativar/desativar a quebra de linha

en: Enabled
pt: Ativo

en: End Revision:
pt: Revisão final:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pt: Insira um endereço em hexadecimal ou selecione um nos dados

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pt: Insira o nome do ficheiro.
    A extensão será adicionada de acordo com o tipo.

en: Entering: %s
pt: A entrar: %s

en: Environment
pt: Ambiente

en: Environment Variables:
pt: Variáveis de ambiente:

en: Error
pt: Erro

en: Error closing project: %s
pt: Erro ao fechar o projeto: %s

en: Error message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem de erro:

en: Error when loading external tools
pt: Erro ao carregar ferramentas externas

en: Error while setting up build environment:
     %s
pt: Erro ao configurar o ambiente de compilação:
     %s

en: Error whilst signaling the process.
pt: Erro ao sinalizar o processo.

en: Error: %s
pt: Erros: %s

en: Error: cant bind port
pt: Erro: impossível ligar à porta

en: Errors:
pt: Erros:

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pt: O executável "%s" não está atualizado.

en: Execute
pt: Executar

en: Executing: %s
pt: A executar: %s

en: Existing message pane
pt: Painel de mensagens existente

en: Export snippets
pt: Exportar excertos

en: Export snippets from the database
pt: Exportar excertos a partir da base de dados

en: Extension URL
pt: URL da extensão

en: Extern (rsh)
pt: Externo (rsh)

en: Externally Updated: %s
pt: Atualizado externamente: %s

en: Failed to activate plugin: %s
pt: Falha ao ativar a extensão: %s

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pt: Falha ao ativar a extensão JHBuild: %s

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pt: Falha ao criar um ficheiro FIFO denominado %s. A aplicação será executada sem um terminal.

en: Failed to execute autogen: %s
pt: Falha ao executar o autogen: %s

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pt: Falha ao processar o projeto (o projeto está aberto mas não existirá uma vista de projeto) %s: %s

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
pt: Falha ao ler "%s": faltam as seguintes extensões obrigatórias

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pt: Falar ao ler "%s": erro de processamento do XML. Perfil de extensões Anjuta inválido ou corrompido.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pt: Falha ao remover "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pt: Falha ao obter a informação de URI de %s: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pt: Falha ao executar "%s". O erro devolvido foi: "%s".

en: Failed to run "jhbuild run"
pt: Falha ao executar "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pt: Falha ao executar "jhbuild run" (%s)

en: Fetch
pt: Obter

en: Fetch changes from remote repositories
pt: Obter as alterações de repositórios remotos

en: Fetch remote branches after creation
pt: Obter os ramos remotos após criar

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter caracteres imprimíveis ASCII e nenhuns caracteres acentuados. Por favor, corrija-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter letras, dígitos ou os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~". Adicionalmente não pode ter uma barra no início. Por favor, corrija-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt: O campo "%s" apenas pode conter letras, dígitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de pasta. Adicionalmente não pode ter uma barra no início. Por favor, corrija-o.

en: File
pt: Ficheiro

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro "%s" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: File Assistant
pt: Assistente de ficheiros

en: File Information
pt: Informação do ficheiro

en: File Loader
pt: Carregador de ficheiros

en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

en: File is binary
pt: Ficheiro é binário

en: File loader to load different files
pt: Carregador de ficheiros para carregar ficheiros diferentes

en: File manager for project and single files
pt: Gestor de ficheiros para projetos e ficheiros isolados

en: File manager popup actions
pt: Ações do menu de contexto do gestor de ficheiros

en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

en: File or directory to diff:
pt: Ficheiro ou pasta onde procurar diferenças:

en: File to syncronize the profile XML
pt: Ficheiro para sincronizar o XML de perfil

en: File to which the processed template will be written
pt: Ficheiro onde será gravado o modelo processado

en: File/Directory to patch
pt: Ficheiro/Pasta onde aplicar o patch

en: File/Directory to patch:
pt: Ficheiro/Pasta onde aplicar o patch:

en: File/URL to Remove:
pt: Ficheiro/URL a remover:

en: Filename
pt: Ficheiro

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filter
pt: Filtro

en: Find Symbol
pt: Localizar símbolo

en: Find _Next
pt: Localizar _seguinte

en: Find _Previous
pt: Localizar _anterior

en: Find and R_eplace…
pt: Localizar _e substituir…

en: Find in Files
pt: Localizar nos ficheiros

en: Find in files
pt: Localizar nos ficheiros

en: Fingerprint:
pt: Impressão digital:

en: First Path:
pt: Primeiro caminho:

en: Flags
pt: Parâmetros

en: Folder properties
pt: Propriedades da pasta

en: Folder to create patches in:
pt: Pasta onde criar os patches:

en: Font
pt: Letra

en: Font:
pt: Letra:

en: Footer
pt: Rodapé

en: Force
pt: Forçar

en: Forget selected plugin
pt: Esquecer a extensão selecionada

en: Fortran compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Fortran:

en: Frame
pt: Moldura

en: From
pt: De

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pt: Aplicação Gtk+ completa com gestão de ficheiros

en: Function
pt: Função

en: Function finished
pt: Função terminou

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pt: O GCJ necessita saber qual a classe que contém a função main()

en: GFile representing the top-most path displayed
pt: GFile que representa o topo do caminho mostrado

en: GNOME toolbar setting
pt: Definição da barra de ferramentas GNOME

en: GNU Debugger
pt: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
pt: Extensão do depurador GNU

en: GObject Class
pt: Classe GObject

en: GObject Prefix and Type:
pt: Tipo e prefixo GObject:

en: GTK+ (Application)
pt: GTK+ (aplicação)

en: GTK+ (simple)
pt: GTK+ (simples)

en: GTKmm (Simple)
pt: GTKmm (simples)

en: GbfProject Object
pt: Objeto GbfProject

en: Gdb Debugger
pt: Depurador Gdb

en: General
pt: Geral

en: General Class Properties
pt: Propriedades gerais da classe

en: General Project Information
pt: Informação geral do projeto

en: General Public License (GPL)
pt: Licença Pública Genérica GNU (GPL)

en: Generate Patch Series
pt: Gerar série de patch

en: Generate a patch series
pt: Gerar uma série de patches

en: Generate patches relative to:
pt: Gerar patches em relação a:

en: Generating inheritances…
pt: A gerar hereditariedade…

en: Generic
pt: Genérico

en: Generic (Minimal)
pt: Genérico (minimalista)

en: Generic C++
pt: C++ genérico

en: Generic C++ Class
pt: Classe C++ genérica

en: Generic JavaScript
pt: JavaScript genérico

en: Generic gcj compiled java
pt: Java compilado com gcj genérico

en: Generic java (automake)
pt: Java genérico (automake)

en: Generic python (automake)
pt: Python genérico (automake)

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Get Stack trace
pt: Obter a pilha de trace

en: Getter
pt: Método get

en: Getting ready to start debugging session…
pt: A preparar-se para iniciar a sessão de depuração…

en: Gir repository's directory:
pt: Pasta do repositório gir:

en: Git Error
pt: Erro Git

en: Git Warning
pt: Aviso Git

en: Git version control
pt: Controlo de versões git

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pt: Indique o nome de um pacote que o seu projeto requeira. Pode também mencionar qual a versão necessária do pacote. Por exemplo, "libgnomeui-2.0" ou "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: Gjs repository's directory:
pt: Pasta do repositório gjs:

en: Glade Plugin for Anjuta.
pt: Extensão Glade para o Anjuta.

en: Glade Properties…
pt: Propriedades do Glade…

en: Glade designer operations
pt: Operações do desenhador Glade

en: Glade interface designer
pt: Desenhador de ambientes Glade

en: Glade project '%s' saved
pt: Projeto glade "%s" gravado

en: Gnome Shell Compatibility:
pt: Compatibilidade com o interface GNOME:

en: Gnome Shell Extension
pt: Extensão do interface GNOME

en: Go to
pt: Ir para

en: Go to a particular line in the editor
pt: Ir para uma linha específica no editor

en: Go to next history
pt: Ir para o histórico seguinte

en: Go to previous history
pt: Ir para o histórico anterior

en: Go to symbol declaration
pt: Ir para a declaração do símbolo

en: Go to symbol definition
pt: Ir para a definição do símbolo

en: Go to the end of the current block
pt: Ir para o final do bloco atual

en: Go to the matching brace in the editor
pt: Ir para a chaveta emparelhada no editor

en: Go to the start of the current block
pt: Ir para o início do bloco atual

en: Graph
pt: Gráfico

en: Greek
pt: Grego

en: Group
pt: Grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pt: O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: GtkSourceView Editor
pt: Editor GtkSourceView

en: GtkSourceView editor
pt: Editor GtkSourceView

en: Guess from type
pt: Inferir a partir do tipo

en: Hard
pt: Duro

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header File:
pt: Ficheiro Header:

en: Header Files
pt: Ficheiros Header

en: Header or source file has not been created
pt: O ficheiro de código ou header não foi criado

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hebrew Visual
pt: Hebreu Visual

en: Help
pt: Ajuda

en: Help operations
pt: Operações de ajuda

en: Help text
pt: Texto de ajuda

en: Hide process para_meters
pt: Ocultar os parâ_metros do processo

en: Highlight All
pt: Realçar todas

en: Highlight all occurrences
pt: Realçar todas as ocorrências

en: Highlight build warnings and errors in editor
pt: Realçar no editor os avisos e erros de compilação

en: Highlight current line
pt: Realçar a linha atual

en: Highlight matching brackets
pt: Realçar chavetas coincidentes

en: Highlight missed semicolon
pt: Realçar ponto-e-vírgula em falta

en: Highlight source code
pt: Realçar o código fonte

en: Highlight syntax
pt: Realçar a sintaxe

en: Highlights
pt: Realces

en: Hostname:
pt: Nome da máquina:

en: Hypertext markup files
pt: Ficheiros de código HTML

en: IDE;development;programming;
pt: AID;desenvolvimento;programação;

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon File:
pt: Ficheiro de ícone:

en: Icon file for the plugin
pt: Ficheiro de ícone para a extensão

en: Icons
pt: Ícones

en: Icons only
pt: Só ícones

en: If empty, current login and machine name is used.
pt: Se vazio, são usados o nome de máquina e início de sessão atuais.

en: If empty, the current user name is used.
pt: Se vazio, é usado o nome de utilizador atual.

en: If empty, the user home directory is used. If the path is relative, it is relative to the home directory.
pt: Se vazio, é usada a pasta pessoal do utilizador. Se o caminho for relativo, é relativo à pasta inicial.

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pt: Se não gravar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pt: Ignorar o ficheiro .cvsrc (recomendado)

en: Ignore ancestry
pt: Ignorar antepassados

en: Ignored
pt: Ignorado

en: Implement plugin interfaces
pt: Implementa ambientes de extensão

en: Implementation
pt: Implementação

en: Import
pt: Importar

en: Import Snippets
pt: Importar excertos

en: Import a new source tree to CVS
pt: Importar uma nova árvore de código para o CVS

en: Import a project
pt: Importar um projeto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pt: Importar um projeto autotools existente para o Anjuta.

en: Import from folder
pt: Importar da pasta

en: Import from version control system
pt: Importar de um sistema de controlo de versões

en: Import options
pt: Opções de importação

en: Import project
pt: Importar projeto

en: Import snippets to the database
pt: Importar excertos para a base de dados

en: Important:
pt: Importante:

en: Imports
pt: Importações

en: Include in distribution:
pt: Incluir na distribuição:

en: Include this target in the distributed package.
pt: Incluir este alvo no pacote de distribuição.

en: Indent:
pt: Indentar:

en: Indentation
pt: Indentação

en: Indentation and auto-format options
pt: Opções de indentação e autoformatação

en: Indentation parameters
pt: Parâmetros de indentação

en: Indentation size in spaces:
pt: Tamanho de indentação, em espaços:

en: Indicators
pt: Indicadores

en: Info Documentation
pt: Documentação Info

en: Information
pt: Informação

en: Initializer Arguments:
pt: Argumentos de inicialização:

en: Initializing Project…
pt: A inicializar o projeto…

en: Inline the declaration and implementation
pt: Embutir a declaração e implementação

en: Ins_pect/Evaluate…
pt: Ins_pecionar/Avaliar…

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert a snippet using auto-completion
pt: Inserir um excerto através de conclusão automática

en: Insert a snippet using the trigger-key
pt: Inserir um excerto utilizando a sigla de invocação

en: Insert into buffer
pt: Inserir no buffer

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pt: Inserir o excerto no editor na posição atual do cursor

en: Inspect
pt: Inspecionar

en: Inspect or evaluate an expression or variable
pt: Inspecionar ou avaliar uma expressão ou variável

en: Inspect/Evaluate
pt: Inspecionar/Avaliar

en: Install
pt: Instalar

en: Install as root:
pt: Instalar como root:

en: Install missing packages
pt: Instalar os pacotes em falta

en: Install module
pt: Instalar o módulo

en: Install module associated with current file
pt: Instalar o módulo associado ao ficheiro atual

en: Install whole project
pt: Instalar o projeto todo

en: Installation directories:
pt: Pastas de instalação:

en: Installation directory:
pt: Pasta de instalação:

en: Installation failed: %s
pt: Falha na instalação: %s

en: Installed plugins
pt: Extensões instaladas

en: Instant value
pt: Valor instantâneo

en: Integrated Development Environment
pt: Ambiente Integrado de Desenvolvimento (IDE)

en: Interface implemented by the plugin
pt: Ambientes implementados pela extensão

en: Interface:
pt: Ambiente:

en: Interpreter
pt: Interpretador

en: Interrupting the process
pt: A interromper o processo

en: Invalid Glade file name
pt: Nome de ficheiro Glade inválido

en: Invalid entry
pt: Entrada inválida

en: Invalid profile %s: %s
pt: Perfil %s inválido: %s

en: Issuer DN:
pt: DN emissor:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pt: Tem de ser uma pasta padrão ou uma personalizada definida nas propriedades de grupo.

en: JS Find dirs
pt: Pastas de procura JS

en: JS Support Plugin
pt: Extensão de suporte para JS

en: Japanese
pt: Japonês

en: Java Module
pt: Módulo Java

en: Java Source File
pt: Ficheiro de código Java

en: Java compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Java

en: Java source files
pt: Ficheiros de código Java

en: JavaScript Class
pt: Classe JavaScript

en: JavaScript Support Plugin
pt: Extensão de suporte para JavaScript

en: Javascript Debugger
pt: Depurador Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
pt: Extensão de depuração Javascript

en: Jump to Breakpoint
pt: Ir para o ponto de paragem

en: Jump to breakpoint location
pt: Ir para a localização do ponto de paragem

en: Jump to the next bookmark in the file
pt: Ir para o marcador seguinte do ficheiro

en: Jump to the previous bookmark in the file
pt: Ir para o marcador anterior do ficheiro

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pt: Manter o caminho relativo do alvo para o instalar. Por exemplo, se tiver uma aplicação instalada em subdir/app da pasta bin, será instalada em bin/subdir/app e não em bin/app.

en: Keep target path:
pt: Manter o caminho do alvo:

en: Kernel Signals
pt: Sinais de Kernel

en: Kernel signals
pt: Sinais de kernel

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pt: Palavras-chave são utilizadas para melhor pesquisar nos excertos. Devem ser relevantes para o conteúdo do excerto. Insira-as separadas por um único espaço.

en: Keywords:
pt: Palavras-chave:

en: Kill program
pt: Matar a aplicação

en: Korean
pt: Coreano

en: Language Manager
pt: Gestor de linguagens

en: Languages
pt: Linguagens

en: Languages:
pt: Linguagens:

en: Leading asterisk in multi-line comment
pt: Asterisco prévio em comentários multilinha

en: Leaving: %s
pt: A sair %s

en: Left
pt: Esquerda

en: Lesser General Public License (LGPL)
pt: Licença Pública Genérica Restrita GNU (LGPL)

en: Lex/Flex flags:
pt: Parâmetros Lex/Flex:

en: Libraries:
pt: Bibliotecas:

en: Library
pt: Biblioteca

en: Libtool support:
pt: Suporte para libtool:

en: License
pt: Licença

en: License:
pt: Licença:

en: Line
pt: Linha de código

en: Line _Wrapping
pt: _Quebra de linha

en: Line numbers
pt: Numeração de linhas

en: Line up parentheses
pt: Alinhar parênteses

en: Lines
pt: Linhas

en: Linker flags:
pt: Parâmetros do linker:

en: Lisp Module
pt: Módulo Lisp

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
pt: Lista de pastas personalizadas de instalação utilizadas pelos alvos deste grupo.

en: Load
pt: Carregar

en: Load API tags for C standard library
pt: Carregar as etiquetas de API para a biblioteca padrão C

en: Load API tags for C++ standard template library
pt: Carregar as etiquetas de API para a biblioteca de modelos padrão C++

en: Load Target to run
pt: Carregar alvo a executar

en: Loaded
pt: Carregado

en: Loaded Session…
pt: Sessão carregada…

en: Loading Core: %s
pt: A carregar o núcleo: %s

en: Loading Executable:
pt: A carregar o executável:

en: Loading Executable: %s
pt: A carregar o executável: %s

en: Loading Glade…
pt: A carregar o Glade…

en: Loading files...
pt: A carregar ficheiros...

en: Loading project: %s
pt: A carregar o projeto: %s

en: Loading...
pt: A carregar...

en: Loading:
pt: A carregar:

en: Locals
pt: Locais

en: Location
pt: Localização

en: Location reached
pt: Localização alcançada

en: Location:
pt: Localização:

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pt: Trancar a disposição atual das âncoras dos widgets para que estes não possam ser movidos

en: Locked
pt: Trancado

en: Log
pt: Registo

en: Log Message:
pt: Mensagem de registo:

en: Log message:
pt: Mensagem de registo:

en: Log popup menu
pt: Menu contextual de diário

en: Long description of your plugin
pt: Descrição longa da sua extensão

en: Lua files
pt: Ficheiros Lua

en: Mailbox files
pt: Ficheiros de mailbox

en: Mailbox files to apply:
pt: Ficheiro de mailbox a aplicar:

en: Main Class:
pt: Classe principal:

en: Main class
pt: Classe principal

en: Make Selection Lowercase
pt: Alterar a seleção para _minúsculas

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pt: Certifique-se de que o 'gdb' está instalado no sistema.

en: Make the selected text lowercase
pt: Alterar o texto selecionado para ser todo em minúsculas

en: Make the selected text uppercase
pt: Alterar o texto selecionado para ser todo em maiúsculas

en: Makefile backend
pt: Motor de manipulação de Makefile

en: Makefile project
pt: Projeto com Makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pt: Motor de projeto Makefile, só permite ler o projeto

en: Makefile-based project
pt: Projeto baseado num Makefile

en: Makefiles
pt: Ficheiros Makefile

en: Man Documentation
pt: Documentação Man

en: Manages messages from external apps
pt: Gere mensagens de aplicações externas

en: Manual section:
pt: Secção do manual:

en: Mark selected conflicted files as resolved
pt: Marcar os ficheiros em conflito como resolvidos

en: Match case in search results.
pt: Comparar maiúsculas e minúsculas nos resultados de pesquisa.

en: Matching _Brace
pt: _Chaveta emparelhada

en: Meaning
pt: Significado

en: Member Functions/Variables
pt: Funções/Variáveis de membro

en: Memory
pt: Memória

en: Merge
pt: Unir

en: Merge a revision into the current branch
pt: Unir uma revisão no ramo atual

en: Merge an individual commit from another branch
pt: Unir um commit individual de outro ramo

en: Merge changes into working copy
pt: Unir alterações à cópia de trabalho

en: Merge changes into your working copy
pt: Unir as alterações com a sua cópia de trabalho

en: Merge...
pt: Unir...

en: Merged: %s
pt: Unido: %s

en: Merge…
pt: Unir…

en: Message
pt: Mensagem

en: Message Manager
pt: Gestor de mensagens

en: Message colors
pt: Cores da mensagem

en: Messages
pt: Mensagens

en: Methods
pt: Métodos

en: Min character for completion:
pt: Nº mínimo de caracteres para concluir:

en: Minimum SDL version required
pt: Versão SDL mínima necessária

en: Miscellaneous Data
pt: Dados vários

en: Missing
pt: Em falta

en: Missing components
pt: Componentes em falta

en: Missing location of plugin %s
pt: Falta a localização da extensão %s

en: Missing module name
pt: Nome de módulo em falta

en: Missing name
pt: Falta o nome

en: Missing tool name
pt: Nome de ferramenta inexistente

en: Missing type defined by plugin %s
pt: Falta o tipo definido pela extensão %s

en: Missing: %s
pt: Em falta: %s

en: Mixed
pt: Misturado

en: Mode
pt: Modo

en: Mode:
pt: Modo:

en: Modified
pt: Modificado

en: Modified: %s
pt: Modificado: %s

en: Module
pt: Módulo

en: Module (Libtool)
pt: Módulo (Libtool)

en: Module Details:
pt: Detalhes do módulo:

en: Module name:
pt: Nome do módulo:

en: Module properties
pt: Propriedades do módulo

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pt: O nome do alvo do módulo tem de ser no formato 'xxx.la'

en: Modules:
pt: Módulos:

en: More options:
pt: Mais opções:

en: Name
pt: Nome

en: Name of the plugin profile
pt: Nome do perfil da extensão

en: Name of the value to watch
pt: Nome do valor a observar

en: Name:
pt: Nome:

en: New
pt: Novo

en: New Autotools backend for project manager
pt: Novo motor Autotools para o gestor de projeto

en: New File
pt: Novo ficheiro

en: New Folder
pt: Nova pasta

en: New Library
pt: Nova biblioteca

en: New Project Assistant
pt: Assistente de novo projeto

en: New Target
pt: Novo alvo

en: New _Folder
pt: Nova _pasta

en: New _Folder…
pt: Nova _pasta…

en: New _Target
pt: Novo _alvo

en: New _Target…
pt: Novo _alvo…

en: New accelerator…
pt: Novo atalho…

en: New buffer
pt: Novo buffer

en: New empty file
pt: Novo ficheiro vazio

en: New file %d
pt: Novo ficheiro %d

en: New file, project and project components.
pt: Novo ficheiro, projeto e componentes de projeto.

en: New message pane
pt: Novo painel de mensagens

en: New project creation has failed.
pt: Falha ao criar um projeto novo.

en: New project has been created successfully.
pt: Foi criado com sucesso um projeto novo.

en: Next Document
pt: Documento seguinte

en: Next Histor_y
pt: Histórico _seguinte

en: Next message
pt: Mensagem seguinte

en: Next/Previous Message
pt: Mensagem seguinte/anterior

en: Nick
pt: Alcunha

en: No License
pt: Nenhuma licença

en: No conflicted files selected.
pt: Nenhuns ficheiros em conflito selecionados.

en: No document currently open: command aborted
pt: Nenhum documento atualmente aberto: comando abortado

en: No executable for this file.
pt: Nenhum executável para este ficheiro.

en: No executable specified.
pt: Nenhum executável especificado.

en: No executables in this project!
pt: Não existem executáveis neste projeto!

en: No file or project currently opened.
pt: Nenhum ficheiro ou projeto atualmente aberto.

en: No group selected
pt: Nenhum grupo selecionado

en: No items found
pt: Nenhum item encontrado

en: No license
pt: Nenhuma licença

en: No parent group selected
pt: Nenhum grupo-mãe selecionado

en: No plugin is able to load other plugins in %s
pt: Nenhuma extensão capaz de carregar outras extensões em %s

en: No project loaded
pt: Nenhum projeto carregado

en: No recently used resource found with URI "%s"
pt: Nenhum recurso utilizado recentemente encontrado com o URI "%s"

en: No remote selected
pt: Nenhum remoto selecionado

en: No remote selected.
pt: Nenhum remoto selecionado.

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pt: Nenhum remoto selecionado; a utilizar a origem predefinida.
    Para empurrar para um remoto diferente, selecione um a partir da lista de remotos acima.

en: No revision selected
pt: Nenhuma revisão selecionada

en: No staged files selected.
pt: Nenhuns ficheiros em estágio selecionados.

en: No stash selected.
pt: Nenhum stash selecionado.

en: No tags selected.
pt: Nenhumas etiquetas selecionadas.

en: No target has been selected
pt: Não foi selecionado nenhum alvo

en: None
pt: Nenhum

en: Nordic
pt: Nórdico

en: Normal message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem normal:

en: Not local file: %s
pt: Não é um ficheiro local: %s

en: Number of characters of one tabulation
pt: Número de caracteres de uma tabulação

en: Number of spaces on every indentation step
pt: Número de espaços em cada nível de indentação

en: OK
pt: Aceitar

en: OVR
pt: SOBR

en: Objective C compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador de Objetive C:

en: Obstructed: %s
pt: Obstruído: %s

en: Online documentation and resources
pt: Documentação e recursos online

en: Only Shared
pt: Só partilhada

en: Only Static
pt: Só estática

en: Only show user activatable plugins
pt: Mostrar só extensões ativáveis pelo utilizador

en: Open
pt: Abrir

en: Open '%s'
pt: Abrir "%s"

en: Open With
pt: Abrir com

en: Open _Recent
pt: Abrir _recente

en: Open _With
pt: Abrir _com

en: Open a file
pt: Abrir um ficheiro

en: Open all code folds in the editor
pt: Expandir todos os blocos de código no editor

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pt: Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar a depuração.

en: Open documents
pt: Documentos abertos

en: Open file
pt: Abrir o ficheiro

en: Open recent file
pt: Abrir um ficheiro recentemente alterado

en: Open recent files
pt: Abrir ficheiros recentemente alterados

en: Open with
pt: Abrir com

en: Open with:
pt: Abrir com:

en: Opening %s
pt: A abrir %s

en: Optimized
pt: Otimizado

en: Options
pt: Opções

en: Options for project build system
pt: Opções para o sistema de compilação do projeto

en: Options:
pt: Opções:

en: Other
pt: Outro

en: Other Revision:
pt: Outra revisão:

en: PHP source files
pt: Ficheiros de código PHP

en: PROFILE_FILE
pt: FICHEIRO_PERFIL

en: Pa_use Program
pt: Pa_usar a aplicação

en: Package
pt: Pacote

en: Package list:
pt: Lista de pacotes:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pt: Nome do pacote, só pode conter caracteres alfanuméricos e '_'. É gerado a partir do nome do projeto, se não for especificado.

en: Package name:
pt: Nome do pacote:

en: Package properties
pt: Propriedades do pacote

en: Packages
pt: Pacotes

en: Palette
pt: Paleta

en: Parallel scan of project and global symbols
pt: Análise paralela do projeto e de símbolos globais

en: ParamSpec
pt: Especificação de parâmetros

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: Parenthesis indentation
pt: Indentação de parênteses

en: Pascal source files
pt: Ficheiros de código Pascal

en: Pass
pt: Passagem

en: Pass count
pt: Contagem de passagens

en: Pass:
pt: Passagem:

en: Password server (pserver)
pt: Servidor de senha (pserver)

en: Password:
pt: Senha:

en: Paste the content of clipboard at the current position
pt: Colar o conteúdo da área de transferência na posição atual

en: Patch
pt: Aplicar patch

en: Patch Plugin
pt: Extensão de patch

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pt: Falha ao aplicar o patch.
    Consulte as mensagens de erro.
    Examine e remova os ficheiros rejeitados.

en: Patch file
pt: Ficheiro de patch

en: Patch file:
pt: Ficheiro de patch:

en: Patch files/directories
pt: Aplicar patch em ficheiros/pastas

en: Patch level:
pt: Nível de patch:

en: Patch series
pt: Série de patch

en: Patch-Style diff
pt: Diff tipo alteração de código

en: Patches files and directories.
pt: Aplica ficheiros de alterações (patches) em ficheiros e pastas.

en: Patching %s using %s
pt: A aplicar o patch em %s utilizando %s

en: Patching complete
pt: Aplicação de patch terminada

en: Patching…
pt: A aplicar o patch…

en: Patching…
pt: A aplicar o patch…

en: Path
pt: Caminho

en: Path that all files in the list should be relative to
pt: Caminho em relação ao qual todos os ficheiros da lista são relativos

en: Path that dropped files should be relative to
pt: Caminho em relação ao qual os ficheiros largados são relativos

en: Path to "cvs" command
pt: Caminho para o comando "cvs"

en: Path:
pt: Caminho:

en: Pauses the execution of the program
pt: Pausa a execução da aplicação

en: Perl Source File
pt: Ficheiro de código Perl

en: Perl source files
pt: Ficheiros de código Perl

en: Pixbuf Object
pt: Objeto Pixbuf

en: Please enter a URL
pt: Por favor, insira um URL

en: Please enter a URL.
pt: Insira um URL.

en: Please enter a branch name.
pt: Insira o nome de um ramo.

en: Please enter a branch/tag URL.
pt: Insira o URL de um ramo/etiqueta.

en: Please enter a commit.
pt: Por favor, insira um commit.

en: Please enter a destination path.
pt: Insira um caminho de destino.

en: Please enter a filename!
pt: Insira o nome de um ficheiro!

en: Please enter a log message.
pt: Insira uma mensagem de registo.

en: Please enter a path.
pt: Insira um caminho.

en: Please enter a remote name.
pt: Por favor, insira um nome remoto.

en: Please enter a revision.
pt: Por favor, insira uma revisão.

en: Please enter a source path.
pt: Insira um caminho de origem.

en: Please enter a tag name.
pt: Insira o nome de uma etiqueta.

en: Please enter a working copy path.
pt: Insira o caminho para uma cópia de trabalho.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pt: Insira o endereço de email do autor do commit.

en: Please enter the commit author's name
pt: Insira o nome do autor do commit

en: Please enter the end revision.
pt: Insira a revisão final.

en: Please enter the first path.
pt: Insira o primeiro caminho.

en: Please enter the second path.
pt: Insira o segundo caminho.

en: Please enter the start revision.
pt: Insira a revisão inicial.

en: Please fill field: %s
pt: Preencha o campo: %s

en: Please select a plugin from the list
pt: Selecione uma extensão da lista

en: Please select a plugin to activate
pt: Selecione uma extensão a ativar

en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pt: Selecione uma extensão para abrir <b>%s</b>.

en: Please select a project backend to open %s.
pt: Selecione um motor de projeto para abrir %s.

en: Please select a project backend to use.
pt: Selecione um motor de projeto a utilizar.

en: Please select the directory where the patch should be applied
pt: Selecione a pasta onde deverá ser aplicado o patch

en: Please specify group name
pt: Especifique o nome do grupo

en: Please specify target name
pt: Especifique o nome do alvo

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pt: A extensão "%s" não quer ser desativada

en: Plugin Class Name:
pt: Nome da classe da extensão:

en: Plugin Dependencies:
pt: Dependências da extensão:

en: Plugin Description:
pt: Descrição da extensão:

en: Plugin Manager
pt: Gestor de extensões

en: Plugin Name:
pt: Nome da extensão:

en: Plugin Title:
pt: Título da extensão:

en: Plugin class name
pt: Nome da classe da extensão

en: Plugin has menus or/and toolbars
pt: Extensão tem menus e/ou barras de ferramentas

en: Plugin interfaces to implement
pt: Ambientes de extensão a implementar

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pt: Extensão para gerir múltiplas linguagens de programação

en: Populating symbol database…
pt: A popular a base de dados de símbolos…

en: Popup dialog
pt: Abrir um diálogo

en: Popup menu entries
pt: Entradas de menu contextual

en: Port:
pt: Porta:

en: Position:
pt: Posição:

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pt: Dar preferência aos modos de linha vim/emacs sobre as definições de indentação

en: Preferred plugins
pt: Extensões preferidas

en: Preparing pages for printing
pt: A preparar as páginas para impressão

en: Preview
pt: Antever

en: Preview the current file in print format
pt: Antever o ficheiro atual em formato de impressão

en: Previous Commit Messages:
pt: Mensagens anteriores de submissão:

en: Previous Document
pt: Documento anterior

en: Previous _History
pt: _Histórico anterior

en: Previous message
pt: Mensagem anterior

en: Print
pt: Imprimir

en: Print the current file
pt: Imprimir o ficheiro atual

en: Print:
pt: Imprimir:

en: Profile Name
pt: Nome do perfil

en: Profiles
pt: Perfis

en: Profiling
pt: Análise de desempenho

en: Program
pt: Aplicação

en: Program '%s' does not exist
pt: A aplicação "%s" não existe

en: Program '%s' does not have execution permission
pt: A aplicação "%s" não possui permissões de execução

en: Program '%s' is not a local file
pt: A aplicação "%s" não é um ficheiro local

en: Program Interrupt
pt: Interruptor de aplicação

en: Program Parameters
pt: Parâmetros da aplicação

en: Program Parameters…
pt: Parâmetros da aplicação…

en: Program attached
pt: Aplicação anexada

en: Program detached
pt: Aplicação desanexada

en: Program directory '%s' is not local
pt: A pasta da aplicação "%s" não é local

en: Program exited normally
pt: A aplicação terminou normalmente

en: Program exited with error code %s
pt: A aplicação terminou com o código de erro %s

en: Program has received signal: %s
pt: A aplicação recebeu o sinal: %s

en: Program terminated
pt: Aplicação terminou

en: Program:
pt: Aplicação:

en: Project
pt: Projeto

en: Project Assistant
pt: Assistente de projeto

en: Project Import Assistant
pt: Assistente de importação de projeto

en: Project Loaded
pt: Projeto carregado

en: Project Manager
pt: Gestor de projetos

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pt: Extensão de gestão de projetos para o Anjuta.

en: Project Name:
pt: Nome do projeto:

en: Project Type: %s
pt: Tipo de projeto: %s

en: Project directory, output file etc.
pt: Pasta do projeto, ficheiros de saída, etc.

en: Project directory:
pt: Pasta do projeto:

en: Project doesn't allow to set properties
pt: O projeto não permite definir propriedades

en: Project doesn't exist or has an invalid path
pt: Projeto não existe ou tem um caminho inválido

en: Project doesn't exist or invalid path
pt: Projeto não existe ou o caminho é inválido

en: Project from Existing Sources
pt: Projeto a partir de código existente

en: Project manager actions
pt: Ações do gestor de projetos

en: Project manager popup actions
pt: Ações do menu contextual do gestor de projetos

en: Project name
pt: Nome do projeto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pt: O nome do projeto não pode conter espaços pois irá ser o nome do alvo de compilação do projeto (executável, biblioteca, etc.)

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pt: Nome do projeto, pode conter espaços (por exemplo 'GNU Autoconf')

en: Project name:
pt: Nome do projeto:

en: Project options
pt: Opções do projeto

en: Project properties
pt: Propriedades do projeto

en: Project root URI
pt: URI da pasta raiz do projeto

en: Project root directory:
pt: Pasta raiz do projeto:

en: Project root path
pt: Caminho da pasta raiz do projeto

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pt: Versão do projeto, tipicamente alguns números separados por um ponto (por exemplo '1.0.0')

en: Properties
pt: Propriedades

en: Properties of group/target/source
pt: Propriedades do grupo/alvo/código

en: Provides document management capabilities.
pt: Disponibiliza capacidades de gestão documental.

en: Pull
pt: Puxar

en: Pull changes from a remote repository
pt: Puxar as alterações de um repositório remoto

en: Pull...
pt: Puxar...

en: Push
pt: Empurrar

en: Push all branches and tags
pt: Enviar todos os ramos e etiquetas

en: Push all tags
pt: Enviar todas as etiquetas

en: Push changes to a remote repository
pt: Empurrar as alterações para um repositório remoto

en: Push...
pt: Empurrar...

en: PyGTK project using automake
pt: Projeto PyGTK utilizando o automake

en: Python Assistance
pt: Assistente Python

en: Python Class
pt: Classe Python

en: Python Indentation
pt: Indentação Python

en: Python Module
pt: Módulo Python

en: Python Source File
pt: Ficheiro de código Python

en: Python loader
pt: Carregador Python

en: Python source files
pt: Ficheiros de código Python

en: Python support warning
pt: Aviso do suporte Python

en: Python webproject using Django Web Framework
pt: Projeto web em python utilizando a arquitetura Web Django

en: Quick Open
pt: Abertura rápida

en: Quick editor embedded search
pt: Procura rápida embutida no editor

en: Quick open
pt: Abertura rápida

en: Quick open operations
pt: Operações de abertura rápida

en: Quickly open a file in the current project.
pt: Abrir rapidamente um ficheiro no projeto atual.

en: Quit Anjuta IDE
pt: Sair do Anjuta

en: R_emove All Breakpoints
pt: R_emover todos os pontos de paragem

en: Re_move
pt: Re_mover

en: Realm:
pt: Domínio:

en: Rebase against selected remote
pt: Rebasear contra um remoto selecionado

en: Recent _Files
pt: _Ficheiros recentes

en: Recurse
pt: Recursiva

en: Redo the last undone action
pt: Refazer a última ação desfeita

en: Regenerate project
pt: Regenerar o projeto

en: Register
pt: Registo

en: Register Function
pt: Função de registo

en: Registers
pt: Registos

en: Regular Expression
pt: Expressão regular

en: Regular expression
pt: Expressão regular

en: Release
pt: Versão de distribuição

en: Release tag:
pt: Etiqueta de distribuição:

en: Reload
pt: Recarregar

en: Reload F_ile
pt: Recarregar o f_icheiro

en: Reload current file
pt: Recarregar o ficheiro atual

en: Reloading project: %s
pt: A recarregar o projeto: %s

en: Remember Password
pt: Recordar a palavra passe

en: Remember this decision
pt: Recordar esta decisão

en: Remember this selection
pt: Recordar esta seleção

en: Remote
pt: Remoto

en: Remote Repositories:
pt: Repositórios remotos:

en: Remote debugging
pt: Depuração remota

en: Remote name:
pt: Nome remoto:

en: Remote popup menu
pt: Menu contextual remoto

en: Remote repository tools
pt: Ferramentas de repositório remoto

en: Remotes
pt: Remotos

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

en: Remove Configuration
pt: Remover configuração

en: Remove Files
pt: Remover ficheiros

en: Remove Files:
pt: Remover ficheiros:

en: Remove Watch
pt: Remover Observador

en: Remove a breakpoint
pt: Remover um ponto de paragem

en: Remove a file/directory from CVS tree
pt: Remover um ficheiro/pasta da árvore CVS

en: Remove a file/directory from Subversion tree
pt: Remover um ficheiro/pasta da árvore Subversion

en: Remove all
pt: Remover todos

en: Remove all breakpoints
pt: Remover todos os pontos de paragem

en: Remove bookmark
pt: Remover marcador

en: Remove current view of the document
pt: Remover a vista atual no documento

en: Remove file/directory
pt: Remover ficheiro/pasta

en: Remove files from the repository
pt: Remover ficheiros no repositório

en: Remove from project
pt: Remover do projeto

en: Remove recently used project from list
pt: Remover projeto usado recentemente da lista

en: Remove selected snippet
pt: Remover o excerto selecionado

en: Remove staged files from the index
pt: Remover ficheiros em estágio do índice

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename file or directory
pt: Renomear o ficheiro ou pasta

en: Repeat the last Find command
pt: Repetir o último comando Localizar

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace All
pt: Substituir todas

en: Replace all
pt: Substituir todas

en: Replace buffer
pt: Substituir o buffer

en: Replace selection
pt: Substituir a seleção

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pt: Relatar _Erros/Alterações/Pedidos

en: Repository Head
pt: Ramo principal do repositório (Head)

en: Repository Status:
pt: Estado do repositório:

en: Repository authorization
pt: Autorização para o repositório

en: Repository head; Drop or type a different revision here
pt: Ramo principal do repositório; largue ou insira aqui uma revisão diferente

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
pt: Origem do repositório; largue ou insira aqui uma revisão diferente

en: Repository to pull from:
pt: Repositório de onde obter:

en: Repository to push to:
pt: Repositório para onde enviar:

en: Repository:
pt: Repositório:

en: Require Package:
pt: Necessita dos pacotes:

en: Require SDL version:
pt: Necessita da versão SDL:

en: Require SDL_gfx library
pt: Necessita da biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
pt: Necessita da SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
pt: Necessita da biblioteca SDL_image

en: Require SDL_image:
pt: Necessita da SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
pt: Necessita da biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
pt: Necessita da SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
pt: Necessita da biblioteca SDL_net

en: Require SDL_net:
pt: Necessita da SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
pt: Necessita da biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
pt: Necessita da SDL_ttf:

en: Required Packages:
pt: Pacotes necessários:

en: Reset
pt: Repor

en: Reset sticky tags
pt: Reiniciar as etiquetas persistentes

en: Reset the widgets docking layout to default
pt: Repor predefinição da disposição de âncoras dos widgets

en: Reset tree
pt: Repor a árvore

en: Reset tree to a previous revision
pt: Repor a árvore numa revisão anterior

en: Reset...
pt: Repor...

en: Reset/Revert
pt: Repor/Reverter

en: Resolve conflicts
pt: Resolver conflitos

en: Resolve conflicts in your working copy.
pt: Resolver os conflitos na sua cópia de trabalho.

en: Resolved: %s
pt: Resolvido: %s

en: Resuming glb scan.
pt: A retomar a procura glb.

en: Retrieving status…
pt: A obter o estado…

en: Retrieving status……
pt: A obter o estado…

en: Revert
pt: Reverter

en: Revert Changes
pt: Reverter as alterações

en: Revert a commit
pt: Reverter um commit

en: Revert changes in unstaged files
pt: Reverter as alterações nos ficheiros não estagiados

en: Revert changes to your working copy.
pt: Reverter as alterações na sua cópia de trabalho.

en: Revert commit
pt: Reverter commit

en: Revision
pt: Revisão

en: Revision to merge with:
pt: Revisão com a qual juntar:

en: Revision tools
pt: Ferramentas de revisão

en: Revision:
pt: Revisão:

en: Right
pt: Direita

en: Right margin position in characters
pt: Posição da margem direita em caracteres

en: Romanian
pt: Romeno

en: Root
pt: Raiz

en: Root directory if no project is open:
pt: Pasta raiz caso não esteja nenhum projeto aberto:

en: Run Program
pt: Executar a aplicação

en: Run from the cursor
pt: Executar a partir do cursor

en: Run in Terminal
pt: Executar no terminal

en: Run in terminal
pt: Executar no terminal

en: Run operations
pt: Executar as operações

en: Run program without debugger
pt: Executar a aplicação sem depurador

en: Run several commands at a time:
pt: Executar vários comandos de cada vez:

en: Run to the cursor
pt: Executar as instruções até ao cursor

en: Run/_Continue
pt: Executar/_Continuar

en: Running command: %s…
pt: A executar o comando: %s…

en: Running…
pt: Em execução…

en: Same as output
pt: Mesmo que o resultado

en: Save
pt: Gravar

en: Save A_ll
pt: Gravar _todos

en: Save _As…
pt: Gravar _como…

en: Save all currently open files, except new files
pt: Gravar todos os ficheiros atualmente abertos exceto os novos

en: Save all files
pt: Gravar todos os ficheiros

en: Save current file
pt: Gravar o ficheiro atual

en: Save file as
pt: Gravar o ficheiro como

en: Save files interval in minutes
pt: Intervalo de gravação de ficheiros em minutos

en: Save in folder:
pt: Gravar na pasta:

en: Save open files before diffing
pt: Gravar os ficheiros abertos antes de procurar diferenças

en: Save session interval in minutes
pt: Intervalo de gravação de sessão em minutos

en: Save the current file with a different name
pt: Gravar o ficheiro atual com um nome diferente

en: Save uncommitted changes without committing them
pt: Gravar as alterações por submeter sem as submeter

en: Say goodbye to the debugger
pt: Diga adeus ao depurador

en: Scope
pt: Âmbito

en: Search
pt: Procurar

en: Search Help:
pt: Procurar na ajuda:

en: Search and replace
pt: Procurar e substituir

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pt: A procura por "%s" alcançou o final e recomeçou no início mas não foi encontrada nenhuma nova equivalência.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pt: A procura por "%s" alcançou o final e recomeçou no início.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pt: A procura por "%s" alcançou o início e recomeçou no final mas não foi encontrada nenhuma nova equivalência.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pt: A procura por "%s" alcançou o início e recomeçou no final.

en: Search for a term in help
pt: Procurar por uma expressão na ajuda

en: Search for example code
pt: Procurar código exemplo

en: Search for next appearance of term.
pt: Procurar a ocorrência seguinte do termo.

en: Search help for the current word in the editor
pt: Procurar ajuda sobre a palavra atualmente selecionada no editor

en: Search in project files
pt: Procurar nos ficheiros do projeto

en: Search using regular expressions
pt: Procurar utilizando expressões regulares

en: Second Path:
pt: Segundo caminho:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pt: Secção na qual são instaladas as páginas do manual. Os nomes de secção válidos são os dígitos '0' até '9' e as letras 'l' e 'n'.

en: Select Changes to Revert:
pt: Selecionar as alterações a reverter:

en: Select Configuration
pt: Selecionar a configuração

en: Select Files
pt: Selecionar ficheiros

en: Select Files to Commit:
pt: Selecionar os ficheiros a submeter:

en: Select Files to Mark as Resolved:
pt: Selecionar os ficheiros a marcar como resolvidos:

en: Select Package to add:
pt: Selecionar o pacote a adicionar:

en: Select Program
pt: Selecionar a aplicação

en: Select Program to run:
pt: Selecionar a aplicação a executar:

en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

en: Select _Code Block
pt: Selecionar bloco de _código

en: Select a build directory inside the project directory
pt: Selecione uma pasta de compilação dentro da pasta do projeto

en: Select a plugin
pt: Selecione uma extensão

en: Select a pretty printer file
pt: Selecione um ficheiro Pretty Printer

en: Select a project type
pt: Selecione um tipo de projeto

en: Select all text in the editor
pt: Selecionar todo o texto no editor

en: Select an Image File
pt: Selecionar um ficheiro de imagem

en: Select code license
pt: Selecionar a licença do código

en: Select current configuration
pt: Selecionar a configuração atual

en: Select directory
pt: Selecione a pasta

en: Select file
pt: Selecione o ficheiro

en: Select library type to build
pt: Selecionar o tipo de biblioteca a compilar

en: Select one directory
pt: Selecione uma pasta

en: Select package
pt: Selecionar o pacote

en: Select project
pt: Selecione o projeto

en: Select snippets
pt: Selecionar excertos

en: Select sources…
pt: Selecionar ficheiros de código…

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pt: Selecione o grupo de excertos a que este excerto pertence.

en: Select the _target for the library:
pt: Selecione o _alvo para a biblioteca:

en: Select the _target for the new source files:
pt: Selecione o _alvo para os novos ficheiros de código:

en: Select the current code block
pt: Selecionar o bloco de código atual

en: Select the items to save:
pt: Selecione os itens a gravar:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pt: Selecione as linguagens nas quais deseja utilizar este excerto.

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pt: Selecione o nome do excerto. 
    O papel do nome é puramente informativo.

en: Select widgets in the workspace
pt: Selecionar widgets na área de trabalho

en: Selected URI in the file manager plugin
pt: URI selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected URI in the project manager plugin
pt: URI selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected directory in the file manager plugin
pt: Pasta selecionada na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected directory in the project manager plugin
pt: Pasta selecionada na extensão de gestor de projetos

en: Selected file extension in the project manager plugin
pt: Extensão de ficheiro selecionada na extensão de gestor de projetos

en: Selected file name in the file manager plugin
pt: Nome de ficheiro selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected file name in the project manager plugin
pt: Nome de ficheiro selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pt: Nome de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pt: Nome de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pt: Extensão de ficheiro selecionada na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected full file name in the file manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected full file name in the project manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de ficheiros

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pt: Nome completo de ficheiro sem extensão selecionado na extensão de gestor de projetos

en: Send to process
pt: Enviar para um processo

en: Sending signal %s to the process: %d
pt: A enviar o sinal %s para o processo: %d

en: Sensitive
pt: Sensível

en: Serial Line Connection
pt: Ligação por linha série

en: Session
pt: Sessão

en: Set Conflicts as Resolved
pt: Definir os conflitos como resolvidos

en: Set Signal Property
pt: Definir a propriedade do sinal

en: Set current frame
pt: Definir a linha atual

en: Set current program, arguments, etc.
pt: Definir a aplicação atual, argumentos, etc.

en: Setter
pt: Método set

en: Shared Libraries
pt: Bibliotecas partilhadas

en: Shared Library (Libtool)
pt: Biblioteca partilhada (libtool)

en: Shared Object
pt: Objeto partilhado

en: Shared and Static library
pt: Biblioteca partilhada e estática

en: Shared libraries
pt: Bibliotecas partilhadas

en: Shared library operations
pt: Operações de bibliotecas partilhadas

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pt: O nome da biblioteca partilhada alvo tem de ser no formato 'libxxx.la'

en: Shell Script File
pt: Ficheiro de script de terminal

en: Shell script files
pt: Ficheiros de scripts de terminal

en: Shell values to watch
pt: Valores de terminal a observer

en: Short Log
pt: Registo abreviado

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pt: Nome da extensão, breve mas descritivo, visível para o utilizador.

en: Short cut:
pt: Atalho:

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Show Add button
pt: Mostrar botão Adicionar

en: Show Diff
pt: Mostrar diferenças

en: Show Line Markers
pt: Mostrar marcadores de linhas

en: Show Line Numbers
pt: Mostrar o número das linhas

en: Show a diff of the selected revision
pt: Mostrar as diferenças da revisão selecionada

en: Show calltips
pt: Mostrar dicas de chamada

en: Show commit diff
pt: Mostrar diferenças de commit

en: Show differences between your local copy and the tree
pt: Mostrar as diferenças entre a sua cópia local e a árvore

en: Show drop-down list
pt: Mostrar lista de seleção

en: Show in File manager
pt: Mostrar no gestor de ficheiros

en: Show kernel signals
pt: Mostrar os sinais de kernel

en: Show line numbers
pt: Mostrar a numeração de linhas

en: Show marks
pt: Mostrar as marcas

en: Show or hide the toolbar
pt: Mostrar ou esconder a barra de ferramentas

en: Show right margin
pt: Mostrar a margem direita

en: Show shared library mappings
pt: Mostrar os mapeamentos das bibliotecas partilhadas

en: Show source revision in log message
pt: Mostrar revisão de código na mensagem de registo

en: Show tabs
pt: Mostrar separadores

en: Show the log of a file/directory
pt: Mostrar o registo de um ficheiro/pasta

en: Show the status of a file/directory
pt: Mostrar o estado de um ficheiro/pasta

en: Show/Hide line end characters
pt: Mostrar/Ocultar os caracteres de final de linha

en: Show/Hide line numbers
pt: Mostrar/Ocultar números de linha

en: Show/Hide marker margin
pt: Mostrar/Ocultar a margem de marcadores

en: Show/Hide white spaces
pt: Mostrar/Ocultar os espaços em branco

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pt: Terminar o Anjuta adequadamente, fechando todos os recursos (para depuração)

en: Sign this tag
pt: Assinar esta etiqueta

en: Signal
pt: Sinal

en: Signal operations
pt: Operações de sinais

en: Signal:
pt: Sinal:

en: Signals
pt: Sinais

en: Simple GTK+ project
pt: Projeto GTK+ simples

en: Simple searching
pt: Procura simples

en: Single step into function
pt: Avançar uma instrução dentro da função

en: Single step out of function
pt: Avançar uma instrução para fora da função

en: Single step over function
pt: Avançar uma instrução sobre a função

en: Skip
pt: Saltar

en: Skip the current patch in the series
pt: Saltar o patch atual na série

en: Skip the current revision
pt: Saltar a revisão principal

en: Skipping %s: file already exists
pt: A saltar %s: o ficheiro já existe

en: Snippet Content
pt: Conteúdo do excerto

en: Snippet Name:
pt: Nome do excerto:

en: Snippet Properties
pt: Propriedades do excerto

en: Snippet Variables
pt: Variáveis do excerto

en: Snippets
pt: Excertos

en: Snippets Group:
pt: Grupo do excerto:

en: Snippets Manager actions
pt: Ações do gestor de excertos

en: Soft
pt: Suave

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pt: Faltam algumas aplicações ou pacotes de desenvolvimento importantes que são necessários para compilar este projeto. Certifique-se que estão instalados corretamente antes de gerar o projeto.

en: Sort shortcuts
pt: Ordenar os atalhos

en: Sorted by most recent use
pt: Ordenado pelos utilizados mais recentemente

en: Sorted in alphabetical order
pt: Ordenado alfabeticamente

en: Sorted in opening order
pt: Ordenado por abertura

en: Source
pt: Origem

en: Source Directories
pt: Pastas de código

en: Source File:
pt: Ficheiro de código:

en: Source file must be a regular file, not a directory
pt: O ficheiro de código tem de ser um ficheiro normal, não uma pasta

en: Source files:
pt: Ficheiros de código:

en: Source properties
pt: Propriedades do código

en: Source/Destination Paths:
pt: Caminhos de origem/destino:

en: Source/Header Headings:
pt: Títulos da fonte/cabeçalho:

en: Source:
pt: Origem:

en: South European
pt: Europa do Sul

en: Specify _where to create the folder:
pt: Especifique _onde criar a pasta:

en: Specify _where to create the target:
pt: Especifique _onde criar o alvo:

en: Specify another profile
pt: Especifique outro perfil

en: Specify the size and location of the main window
pt: Especificar o tamanho e localização da janela principal

en: Squash
pt: Esmagar

en: Stack
pt: Pilha

en: Stack frame operations
pt: Operações de pilha de execução

en: Standard diff
pt: Diff normal

en: Standard error:
pt: Erro padrão (stderr):

en: Standard input:
pt: Entrada padrão (stdin):

en: Standard output:
pt: Saída padrão (stdout):

en: Start
pt: Iniciar

en: Start Debugger
pt: Iniciar o depurador

en: Start Revision:
pt: Revisão inicial:

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pt: Iniciar uma nova instância e não abrir o ficheiro numa existente

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pt: Iniciar uma operação de rebase relativa ao repositório remoto selecionado

en: Start debugger and attach to a running program
pt: Iniciar o depurador e anexar a uma aplicação em execução

en: Start debugger and load the program
pt: Iniciar o depurador e carregar a aplicação

en: Started
pt: Iniciado

en: Starter
pt: Iniciador

en: Stash Message (Optional):
pt: Mensagem de Stash (opcional):

en: Stash Uncommitted Changes
pt: Fazer Stash das alterações por submeter

en: Stash indexed changes
pt: Fazer stash das alterações indexadas

en: Stash tools
pt: Ferramentas de stash

en: Stash uncommitted changes
pt: Fazer o stash de alterações por submeter

en: Stashed Changes:
pt: Alterações em Stash:

en: State
pt: Estado

en: Statement indentation size in spaces:
pt: Tamanho da indentação da linha em espaços:

en: Static Library (Libtool)
pt: Biblioteca estática (Libtool)

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pt: O nome da biblioteca estática alvo tem de ser no formato 'libxxx.a'

en: Status
pt: Estado

en: Status popup menu
pt: Menu contextual de estado

en: Step O_ver
pt: Avançar _sobre

en: Step _In
pt: Avançar em

en: Step _Out
pt: Sair _de

en: Stepping finished
pt: Passo terminado

en: Stop
pt: Parar

en: Stop Debugger
pt: Parar o depurador

en: Stop Program
pt: Parar a aplicação

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pt: Parar de aplicar a série de patches e repor a árvore no seu estado anterior

en: Stop:
pt: Parar:

en: Stopped
pt: Parado

en: Stream comment the selected text
pt: Comentar em fluxo o texto selecionado

en: Strike-Out
pt: Rasurado

en: String
pt: Cadeia

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pt: Enviar um relatório de erro, alteração ao código ou pedido de novas funcionalidades para o Anjuta

en: Submit a question for FAQs
pt: Enviar uma questão para as FAQs

en: Subversion Log
pt: Registo do Subversion

en: Subversion Options
pt: Opções de Subversion

en: Subversion Preferences
pt: Preferências de Subversion

en: Subversion operations
pt: Operações Subversion

en: Subversion popup operations
pt: Operações Subversion no menu contextual

en: Subversion: Commit complete.
pt: Subversion: submissão terminada.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pt: Subversion: a submeter as alterações no repositório…

en: Subversion: Copy complete.
pt: Subversion: cópia terminada.

en: Subversion: Diff complete.
pt: Subversion: verificação de diferenças terminada.

en: Subversion: File retrieved.
pt: Subversion: ficheiro obtido.

en: Subversion: File will be added on next commit.
pt: Subversion: o ficheiro será adicionado na próxima submissão.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pt: Subversion: o ficheiro será removido na próxima submissão.

en: Subversion: Merge complete.
pt: Subversion: união terminada.

en: Subversion: Resolve complete.
pt: Subversion: resolução terminada.

en: Subversion: Retrieving diff…
pt: Subversion: a obter as diferenças…

en: Subversion: Retrieving file…
pt: Subversion: a obter o ficheiro…

en: Subversion: Retrieving log…
pt: Subversion: a obter o registo…

en: Subversion: Revert complete.
pt: Subversion: reversão terminada.

en: Subversion: Switch complete.
pt: Subversion: mudança terminada.

en: Subversion: Update complete.
pt: Subversion: atualização terminada.

en: Summary
pt: Resumo

en: Swap .h/.c
pt: Alternar .h/.c

en: Swap C header and source files
pt: Alternar entre o ficheiro de código e o de header C

en: Switch
pt: Trocar

en: Switch between library versions and check deprecations
pt: Alternar entre versões de uma biblioteca e procurar obsolescências

en: Switch to a Branch/Tag…
pt: Mudar para um ramo/etiqueta…

en: Switch to branch/tag
pt: Alternar para o ramo/etiqueta

en: Switch to next document
pt: Ir para o documento seguinte

en: Switch to previous document
pt: Ir para o documento anterior

en: Switch to the selected branch
pt: Alternar para o ramo selecionado

en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pt: Mudar a sua cópia local para um ramo ou etiqueta no repositório

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Symbol Database
pt: Base de dados de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pt: Extensão de base de dados de símbolos para o Anjuta.

en: SymbolDb menu actions
pt: Ações de menu da SymbolDb

en: SymbolDb popup actions
pt: Ações do menu de contexto da SymbolDb

en: Symbols
pt: Símbolos

en: Symbols read
pt: Símbolos lidos

en: Synchronization file
pt: Ficheiro de sincronização

en: Syncronize your local copy with the CVS tree
pt: Sincronizar a sua cópia local com a árvore de CVS

en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pt: Sincronizar a sua cópia de trabalho com a árvore Subversion

en: System:
pt: Sistema:

en: TCP/IP Connection
pt: Ligação TCP/IP

en: Tab size in spaces:
pt: Tamanho da tabulação, em espaços:

en: Tabs
pt: Separadores

en: Tag De_claration
pt: De_claração de etiqueta

en: Tag _Implementation
pt: _Implementação de etiquetas

en: Tag name:
pt: Nome da etiqueta:

en: Tag tools
pt: Ferramentas de etiquetas

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Target _name:
pt: _Nome do alvo:

en: Target _type:
pt: _Tipo do alvo:

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pt: O nome do alvo só pode conter caracteres alfanuméricos, '_', '-', '/' ou '.'

en: Target parent is not a valid group
pt: Pai do alvo não é um grupo válido

en: Target properties
pt: Propriedades do alvo

en: Target:
pt: Alvo:

en: TargetTypes
pt: TiposAlvo

en: Tasks
pt: Tarefas

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pt: Extensão de terminal para o Anjuta.

en: Terminal options
pt: Opções de terminal

en: Test
pt: Teste

en: Text
pt: Texto

en: Text + Icons
pt: Texto + Ícones

en: Text below icons
pt: Texto abaixo dos ícones

en: Text beside icons
pt: Texto ao lado dos ícones

en: Text only
pt: Só texto

en: Text to render
pt: Texto a desenhar

en: Text to show the user what to enter into the entry
pt: Texto a mostrar ao utilizador para indicar o que inserir no campo

en: Thai
pt: Tailandês

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pt: O pacote "%s" não se encontra instalado.
    Por favor, instale-o.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pt: O utilitário "%s" não se encontra instalado.
    Por favor, instale-o.

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pt: O comando tem de conter "%s" ou "%q". Isto será substituído pelo comando utilizado para instalar os ficheiros, por exemplo "make install". %s é substituído pelo comando sem qualquer alteração enquanto que %q é substituído pelo comando entre aspas. Pode utilizar %% para obter um carácter "%". Um valor típico é "sudo %s" ou "su -c %q".

en: The default editor based on GtkSourceView
pt: O editor predefinido baseado no GtkSourceView

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pt: O ficheiro "%s" foi eliminado no disco.
    Deseja fechá-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pt: O ficheiro "%s" é só de leitura! Ainda assim deseja editá-lo?

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt: O ficheiro "%s" no disco é mais recente do que o buffer atual.
    Deseja recarregá-lo?

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt: O ficheiro "%s" já existe.
    Deseja substituí-lo pelo que está a gravar?

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pt: O ficheiro que está a tentar abrir contém uma sequência inválida de bytes.

en: The group will be deleted from the file system.
pt: O grupo será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The group will not be deleted from the file system.
pt: O grupo não será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pt: As aplicações em falta normalmente fazem parte de alguns pacotes das distribuições e podem ser procurados no seu gestor de aplicações. De igual forma, os pacotes de desenvolvimento são contidos em pacotes especiais que a sua distribuição disponibiliza para permitir o desenvolvimento de projetos baseados nestes. Normalmente o nome dos pacotes termina com o sufixo "-dev" ou "-devel" e podem ser encontrados procurando no seu gestor de aplicações.

en: The model for the combo box
pt: O modelo para a caixa de seleção

en: The pixbuf to render.
pt: A imagem a desenhar.

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pt: O gestor de extensões a utilizar para resolver extensões

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação já se encontra em execução.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pt: A aplicação está em execução.
    Deseja pará-la antes de reiniciar uma nova instância?

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação está anexada.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt: A aplicação está em execução.
    Ainda assim deseja parar o depurador?

en: The project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), GTK+, GNOME, Java, Python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed.
pt: O assistente de projeto permite-lhe criar novos projetos a partir de uma seleção de modelos. A seleção inclui projetos simples genérico, plano (sem sub pastas), GTK+, GNOME, Java, Python e muito mais. Pode transferir e instalar facilmente novos modelos.

en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pt: A função de registo não foi encontrada automaticamente nos seguintes ficheiros Pretty Printer:
    %s
    Terá de preencher as colunas da função de registo antes de ativar as linhas. A maioria das vezes o nome da função de registo contém a palavra "register".

en: The selected node cannot contain source files.
pt: O nó selecionado não pode conter ficheiros de código.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pt: O atalho já está a ser utilizado por outro componente no Anjuta. Ainda assim deseja mantê-lo?

en: The source file will be deleted from the file system.
pt: O ficheiro fonte será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pt: O ficheiro fonte não será eliminado do sistema de ficheiros.

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pt: A sigla de invocação é utilizada para a inserção rápida de um excerto. Insira a sigla de invocação no editor seguida do atalho "Inserção rápida" para inserir um excerto.
    <b>Aviso: tem de ser única por linguagem. </b>

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pt: Existem processos por terminar: por favor, aguarde até que terminem.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pt[0]: Existe %d item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?
pt[1]: Existem %d itens com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pt: Existe um item com alterações por gravar. Gravar as alterações antes de fechar?

en: There was an error whilst launching the debugger.
pt: Ocorreu um erro ao iniciar o depurador.

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pt: Estas são as extensões por si selecionadas quando lhe foi pedido que selecionasse uma de várias extensões  adequadas. Remover a extensão preferida permite-lhe selecionar uma extensão diferente.

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pt: Este commit termina uma união falhada (utilize -i)

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pt: Esta função não está implementada para widgets da classe "%s"

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pt: Esta opção significa que os pacotes globais do sistema serão analisados ao mesmo tempo que os do projeto

en: Time
pt: Hora

en: To
pt: Para

en: Toggle Breakpoint
pt: Alternar os pontos de paragem

en: Toggle bookmark at the current line position
pt: Alternar um marcador na posição da linha atual

en: Toggle breakpoint at the current location
pt: Alternar um ponto de paragem na localização atual

en: Toggle current code fold in the editor
pt: Alternar o bloco de código atual no documento

en: Toggle fullscreen mode
pt: Alternar o modo de ecrã completo

en: Toggle search options
pt: Alternar as opções de procura

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Tool Editor
pt: Editor de ferramentas

en: Tool operations
pt: Operações de ferramentas

en: Toolbar button labels:
pt: Etiquetas dos botões da barra de ferramentas:

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Top
pt: Topo

en: Total time taken: %lu secs
pt: Tempo total utilizado: %lu segs

en: Translate messages
pt: Traduzir as mensagens

en: Trigger
pt: Acionar

en: Trigger Key:
pt: Sigla:

en: True if we need a special command to install files
pt: Verdadeiro se é necessário um comando especial para instalar ficheiros

en: Trust server
pt: Confiar no servidor

en: Turkish
pt: Turco

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: U_ndo
pt: _Desfazer

en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pt: Impossível ligar ao alvo remoto, %s.
    Deseja tentar novamente?

en: Unable to create a buffer: command aborted
pt: Impossível criar um buffer: comando abortado

en: Unable to delete file
pt: Impossível eliminar o ficheiro

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pt: Impossível detetar o tipo MIME de %s. Impossível iniciar o depurador.

en: Unable to edit script
pt: Impossível editar o script

en: Unable to execute command
pt: Impossível executar o comando

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pt: Impossível executar: "%s". O erro devolvido foi: "%s".

en: Unable to extract project template %s: %s
pt: Impossível extrair o modelo de projeto %s: %s

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pt: Impossível encontrar uma extensão de depurador que suporte um alvo com o tipo MIME %s

en: Unable to find any project template in %s
pt: Impossível encontrar um qualquer modelo de projeto em %s

en: Unable to find plugin module %s
pt: Impossível encontrar o módulo da extensão %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pt: Impossível encontrar a função de registo %s da extensão no módulo %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pt: Impossível encontrar: %s.
    Impossível inicializar o depurador.
    Certifique-se que o Anjuta está corretamente instalado.

en: Unable to load user interface file: %s
pt: Impossível carregar o ficheiro de ambiente de utilizador: %s

en: Unable to open %s for writing
pt: Impossível abrir %s para escrita

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pt: Impossível abrir %s. Impossível iniciar o depurador.

en: Unable to open input file %s, command aborted
pt: Impossível abrir o ficheiro de entrada %s, comando abortado

en: Unable to open the file: %s
pt: Impossível abrir o ficheiro: %s

en: Unable to parse make file
pt: Impossível processar o ficheiro make

en: Unable to parse project file
pt: Impossível processar o ficheiro do projeto

en: Underline-Plain
pt: Sublinhado simples

en: Underline-Squiggle
pt: Sublinhado às ondas

en: Underline-TT
pt: Sublinhado TT

en: Undo the last action
pt: Desfazer a última ação

en: Unexpected element "%s"
pt: Elemento "%s" inesperado

en: Unified format instead of context format
pt: Formato unificado em vez do formato de contexto

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown error in module %s
pt: Erro desconhecido no módulo %s

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Unknown item
pt: Item desconhecido

en: Unknown properties
pt: Propriedades desconhecidas

en: Unlist Project
pt: Remover projeto da lista

en: Unloaded
pt: Descarregado

en: Unstage
pt: Remover estágios

en: Unversioned
pt: Sem versão

en: Up-to-date
pt: Atualizado

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Watch
pt: Atualizar Observador

en: Update all
pt: Atualizar todos

en: Update file/directory
pt: Atualizar o ficheiro/pasta

en: Update project view…
pt: Atualizar a vista de projeto…

en: Updated: %s
pt: Atualizado: %s

en: Use GNOME Terminal profile:
pt: Usar o perfil do terminal GNOME:

en: Use GtkBuilder for user interface:
pt: Utilizar o GtkBuilder para o ambiente de utilizador:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pt: Utilizar o GtkBuilder para criar o ambiente de utilizador de uma forma gráfica e para o carregar a partir de ficheiros xml durante a execução

en: Use Template for the Header file
pt: Utilizar modelo para o ficheiro Header

en: Use a custom log message:
pt: Utilizar uma mensagem de registo personalizada:

en: Use custom author information:
pt: Utilizar informação personalizada do autor:

en: Use default GNOME terminal profile
pt: Usar o perfil predefinido do terminal GNOME:

en: Use external program from Anjuta
pt: Utilizar aplicação externa a partir do Anjuta

en: Use first path
pt: Utilizar o primeiro caminho

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pt: Utilizar o pkg-config para adicionar suporte de bibliotecas de outros pacotes

en: Use previous message
pt: Utilizar a mensagem anterior

en: Use revision/tag:
pt: Utilizar a revisão/etiqueta:

en: Use revision:
pt: Utilizar a revisão:

en: Use spaces for parenthesis indentation
pt: Utilizar espaços para a indentação de parênteses

en: Use tabs for indentation
pt: Utilizar tabuladores como indentação

en: Use tabulation for indentation
pt: Utilizar tabuladores como indentação

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pt: Utilizar o menu de contexto do ícone "Localizar" para mais opções de pesquisa

en: Use theme font
pt: Utilizar a letra do tema

en: User
pt: Utilizador

en: User interface file
pt: Ficheiro de ambiente de utilizador

en: Username:
pt: Utilizador:

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pt: Uuid é um identificador globalmente único da sua extensão.
    Deverá ser no formato de um endereço de email (foo.bar@extencoes.exemplo.pt), mas
    não tem de ser um endereço de email real, apesar de que é boa prática basear o uuid
    no seu endereço de email.

en: Vala Class
pt: Classe Vala

en: Vala Source File
pt: Ficheiro de código Vala

en: Vala compiler flags:
pt: Parâmetros do compilador Vala:

en: Vala support Plugin
pt: Extensão de suporte para Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pt: Extensão de suporte para Vala, adiciona conclusão automática de código.

en: Valid from:
pt: Válida a partir de:

en: Valid until:
pt: Válida até:

en: Value
pt: Valor

en: Value Name:
pt: Nome do valor:

en: Value doesn't exist
pt: O valor não existe

en: Values to watch
pt: Valores a observar

en: Variable
pt: Variável

en: Variable list
pt: Lista de variáveis

en: Variable text
pt: Texto variável

en: Variables
pt: Variáveis

en: Vendor
pt: Fabricante

en: Vendor tag:
pt: Etiqueta do fabricante:

en: Version:
pt: Versão:

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: View
pt: Ver

en: View Log
pt: Ver o registo

en: View Selected Revision
pt: Ver a revisão selecionada

en: View Source
pt: Ver o código fonte

en: View file history
pt: Ver o histórico de ficheiro

en: View local Anjuta FAQ
pt: Ver FAQ locais do Anjuta

en: View local Anjuta documentation
pt: Ver documentação local do Anjuta

en: View online library documentation
pt: Ver documentação online da biblioteca

en: View the Log for File/Folder:
pt: Ver o registo do ficheiro/pasta:

en: Visible
pt: Visível

en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pt: LARGURAxALTURA+DESVX+DESVY

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning message indicator style:
pt: Estilo do indicador de mensagem de aviso:

en: Warnings:
pt: Avisos:

en: Watch operations
pt: Operações de observação

en: Watches
pt: Observadores

en: Welcome page with most common actions.
pt: Página de boas vindas com as ações mais comuns.

en: Western
pt: Ocidental

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pt: Se a extensão tem menus ou barras de ferramentas

en: Whether to display line marker pixbufs
pt: Se mostrar ou não imagens de marcadores de linhas

en: Whether to display line numbers
pt: Se mostrar ou não o número das linhas

en: Whole Project
pt: Todo o projeto

en: Whole project
pt: Todo o projeto

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pt: Todo o projeto; largue aqui um ficheiro para ver o registo de um ficheiro ou pasta

en: Widget not found: %s
pt: Widget não encontrado: %s

en: Working Copy
pt: Cópia de trabalho

en: Working Copy Path:
pt: Caminho para a cópia de trabalho:

en: Working Directory:
pt: Pasta de trabalho:

en: Working directory:
pt: Pasta de trabalho:

en: Wrap lines
pt: Quebrar as linhas

en: XML description of the user interface
pt: Descrição XML do ambiente de utilizador

en: Yacc/Bison flags:
pt: Parâmetros do Yacc/Bison:

en: Yes
pt: Sim

en: You can't rename "/"!
pt: Não pode renomear "/"!

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pt: Parece que o PackageKit não se encontra instalado. O PackageKit é necessário para instalar pacotes em falta. Instale o pacote "packagekit-gnome" da sua distribuição ou instale os pacotes em falta manualmente.

en: You must provide a tool command!
pt: Tem de indicar um comando de ferramenta!

en: You must provide a tool name!
pt: Tem de indicar um nome de ferramenta!

en: Zoom
pt: Ampliação

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Zoom in: Increase font size
pt: Ampliar: aumentar o tamanho da letra

en: Zoom out: Decrease font size
pt: Reduzir: reduzir o tamanho da letra

en: [Head/Working Copy]
pt: [Principal/Cópia de trabalho]

en: [Pp]assword.*:
pt: [Ss]enha.*:

en: [read-only]
pt: [só de leitura]

en: _API Reference
pt: Referência da _API

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add Editor View
pt: _Adicionar uma vista de edição

en: _Add to Project
pt: _Adicionar ao projeto

en: _Add…
pt: _Adicionar…

en: _Attach
pt: _Anexar

en: _Auto complete insert
pt: Inserir por conclusão _automática

en: _Auto-Complete
pt: Completar _automaticamente

en: _Automatic update
pt: _Atualização automática

en: _Block Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário em _bloco

en: _Breakpoints
pt: _Pontos de paragem

en: _Build
pt: _Compilar

en: _Build (%s)
pt: _Compilar (%s)

en: _Build Module
pt: _Compilar módulo

en: _Build Project
pt: _Compilar o projeto

en: _Cancel command
pt: _Cancelar o comando

en: _Check
pt: _Verificar

en: _Check Module
pt: _Verificar módulo

en: _Check Project
pt: _Verificar o projeto

en: _Clean
pt: _Limpar

en: _Clean (%s)
pt: _Limpar (%s)

en: _Clean Module
pt: _Limpar módulo

en: _Clean Project
pt: _Limpar o projeto

en: _Clear
pt: _Limpar

en: _Clear All Bookmarks
pt: _Limpar todos os marcadores

en: _Close All Folds
pt: _Colapsar todos os blocos

en: _Close File
pt: _Fechar o ficheiro

en: _Commit
pt: _Submeter

en: _Commit…
pt: _Submeter…

en: _Compile
pt: _Compilar

en: _Condition:
pt: _Condição:

en: _Context Help
pt: Ajuda _contextual

en: _Continue/Suspend
pt: _Continuar/Suspender

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Copy All Messages
pt: _Copiar todas as mensagens

en: _Copy Message
pt: _Copiar a mensagem

en: _Debug
pt: _Depurar

en: _Debug Process…
pt: _Depurar o processo…

en: _Debug Program
pt: Aplicação de _depuração

en: _Diff
pt: _Diferenças

en: _Diff…
pt: _Diferenças…

en: _Disable all
pt: _Desativar todos

en: _Discard changes
pt: _Descartar as alterações

en: _Documents
pt: _Documentos

en: _Edit
pt: _Editar

en: _End of Block
pt: _Final do bloco

en: _Export snippets …
pt: _Exportar excertos …

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Find Symbol…
pt: _Localizar símbolo…

en: _Folder name:
pt: Nome da _pasta:

en: _Frequently Asked Questions
pt: Questões _frequentes

en: _Full Screen
pt: _Ecrã completo

en: _Go to
pt: _Ir para

en: _Go to address
pt: _Ir para o endereço

en: _Help
pt: A_juda

en: _Hide paths
pt: _Ocultar os caminhos

en: _Highlight Mode
pt: M_odo de realce

en: _Import Tree
pt: _Importar a árvore

en: _Import snippets …
pt: _Importar excertos …

en: _Install
pt: _Instalar

en: _Install (%s)
pt: _Instalar %s

en: _Install Module
pt: _Instalar módulo

en: _Install Project
pt: _Instalar o projeto

en: _Line End Characters
pt: Caracteres de final de _linha

en: _Line Number Margin
pt: Margem do número da _linha

en: _Line Number…
pt: Número da _linha…

en: _Location:
pt: _Localização:

en: _Lock Dock Layout
pt: _Trancar a disposição das âncoras

en: _Make Selection Uppercase
pt: _Alterar a seleção para maiúsculas

en: _Marker Margin
pt: _Margem de marcadores

en: _Module name:
pt: Nome do _módulo:

en: _Name:
pt: _Nome:

en: _New
pt: _Novo

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: _New library…
pt: _Nova biblioteca…

en: _Next Bookmark
pt: Marcador _seguinte

en: _Next Message
pt: Mensagem _seguinte

en: _Open
pt: _Abrir

en: _Open All Folds
pt: _Expandir todos os blocos

en: _Open…
pt: _Abrir…

en: _Pass count:
pt: _Contagem de passagens:

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Patch…
pt: Aplicar _patch…

en: _Preferences
pt: _Preferências

en: _Previous Bookmark
pt: Marcador _anterior

en: _Previous Message
pt: Mensagem _anterior

en: _Print Preview
pt: Antever im_pressão

en: _Print…
pt: _Imprimir…

en: _Process to attach to:
pt: _Processo ao qual se anexar:

en: _Project
pt: _Projeto

en: _Properties
pt: _Propriedades

en: _Quick Search
pt: Procura _rápida

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Redo
pt: _Refazer

en: _Reload
pt: _Recarregar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Remove Editor View
pt: _Remover a vista de edição

en: _Remove all
pt: _Remover todos

en: _Remove…
pt: _Remover…

en: _Rename
pt: _Renomear

en: _Replace
pt: _Substituir

en: _Reset Dock Layout
pt: _Repor predefinição da disposição de âncoras

en: _Resolve Conflicts…
pt: _Resolver conflitos…

en: _Revert…
pt: _Reverter…

en: _Run
pt: _Executar

en: _Run from Cursor
pt: Executar a _partir do cursor

en: _Run to Cursor
pt: Executar até ao _cursor

en: _Save
pt: _Gravar

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Search Help
pt: _Procurar ajuda

en: _Select
pt: _Selecionar

en: _Select file to add…
pt: _Selecionar o ficheiro a adicionar…

en: _Show Log
pt: _Mostrar o registo

en: _Show Status
pt: _Mostrar o estado

en: _Show in File manager
pt: _Mostrar no gestor de ficheiros

en: _Sort
pt: _Ordenar

en: _Start Debugger
pt: _Iniciar o depurador

en: _Start of Block
pt: _Início do bloco

en: _Stream Comment/Uncomment
pt: Comentar/Remover comentário em _fluxo

en: _Toggle Bookmark
pt: Al_ternar um marcador

en: _Toggle Current Fold
pt: _Alternar o bloco atual

en: _Toolbar
pt: Barra de ferramen_tas

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: _Transform
pt: _Transformar

en: _Trigger insert
pt: Inserir por _invocação

en: _Update
pt: _Atualizar

en: _Update…
pt: _Atualizar…

en: _User's Manual
pt: Manual do _utilizador

en: _Value:
pt: _Valor:

en: _Variable…
pt: _Variável…

en: _View
pt: _Ver

en: _View Log…
pt: _Ver o registo…

en: _White Space
pt: Espaço em _branco

en: ask at runtime
pt: perguntar ao executar

en: error:
pt: erro:

en: error:-old
pt: error: -antigo

en: execvp failed
pt: Falha no execvp

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pt: gtk-doc é utilizado para compilar documentação de API de classes baseadas no GObject

en: is Sub-Class
pt: é uma sub-classe

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrar\s+pasta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Entrar\s+pasta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Sair\s+pasta\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pt: make(\[\d+\])?:\s+Sair\s+pasta\s+`(.+)'

en: more children
pt: mais filhos

en: page 1
pt: página 1

en: page 2
pt: página 2

en: plugin %s fails to register type %s
pt: extensão %s falhou o registo do tipo %s

en: project name
pt: nome do projeto

en: realm
pt: domínio

en: terminal operations
pt: operações de terminal

en: undefined
pt: indefinido

en: warning:
pt: aviso:

en: warning:-old
pt: warning: -antigo
