en to fr translation catalogue (220 entries)

en: 	-C CLASS        same as '-class CLASS'
fr: 	-C CLASS        raccourci pour '-class CLASS'

en: 	-X              use graphical interface
fr: 	-X              lance l'interface graphique

en: 	-businfo        output bus information
fr: 	-businfo        affiche les informations de bus

en: 	-c CLASS        same as '-class CLASS'
fr: 	-c CLASS        raccourci pour '-class CLASS'

en: 	-class CLASS    only show a certain class of hardware
fr: 	-class CLASS    affiche seulement une certaine classe de matériel

en: 	-disable TEST   disable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc. )
fr: 	-disable TEST   désactive un test (pci, isapnp, cpuid, etc.)

en: 	-enable TEST    enable a test (like pci, isapnp, cpuid, etc. )
fr: 	-enable TEST    active un test (pci, isapnp, cpuid, etc.)

en: 	-html           output hardware tree as HTML
fr: 	-html           affiche l'arborescence en HTML

en: 	-numeric        output numeric IDs (for PCI, USB, etc.)
fr: 	-numeric        affiche les ID numériques (PCI, USB, etc.)

en: 	-quiet          don't display status
fr: 	-quiet          mode silencieux : pas d'affichage lors de l'analyse

en: 	-sanitize       sanitize output (remove sensitive information like serial numbers, etc.)
fr: 	-sanitize       omet les informations sensibles (comme les numéros de série, etc.)

en: 	-short          output hardware paths
fr: 	-short          affiche seulement les chemins matériels

en: 	-version        print program version (%s)
fr: 	-version        affiche la version de lshw (%s)

en: 	-xml            output hardware tree as XML
fr: 	-xml            affiche l'arborescence en XML

en: 
    format can be
fr: 
    formats disposibles

en: 
    options can be
fr: 
    options disponibles

en:  Chip
fr:  Composant

en:  DISABLED
fr:  DÉSACTIVÉ

en:  Memory Controller
fr:  Contrôleur de mémoire

en:  Proprietary Card
fr:  Carte Propriétaire

en:  Row of chips
fr:  Série de composants

en:  UNCLAIMED
fr:  NON-RÉCLAMÉ

en: %lx(size=%ld)
fr: %lx(taille=%ld)

en: (nil)
fr: (nul)

en: (none)
fr: (aucun)

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: 100Mbit/s
fr: 100 Mbit/s

en: 100Mbit/s (full duplex)
fr: 100 Mbit/s (bidirectionnel)

en: 10Mbit/s
fr: 10 Mbit/s

en: 10Mbit/s (full duplex)
fr: 10 Mbit/s (bidirectionnel)

en: 16TB+ files
fr: Fichiers de plus de 16 To

en: 1Gbit/s (full duplex)
fr: 1 Gbit/s (bidirectionnel)

en: 3.5" 2.88MB floppy
fr: Lecteur de disquettes 3,5" 2,88 Mo

en: 3.5" 720KB floppy
fr: Lecteur de disquettes 3,5" 720 Ko

en: 32-bit processes
fr: processus 32 bits

en: 4GB+ files
fr: Fichiers de plus de 4 Go

en: 5.25" 1.2MB floppy
fr: Lecteur de disquettes 5,25" 1,2Mo

en: 5.25" 360KB floppy
fr: Lecteur de disquettes 5,25" 360 Ko

en: 64-bit processes
fr: processus 64 bits

en: 64bit filesystem
fr: système de fichiers 64 bits

en: <!-- WARNING: not running as root -->
fr: <!-- ATTENTION : lshw n'a pas été lancé en tant que root -->

en: <!-- generated by lshw-
fr: <!-- créé avec lshw-

en: AT (Hayes) compatible
fr: Compatible AT (Hayes)

en: Advanced Power Management
fr: Gestion avancée de l'alimentation

en: All In One
fr: Tout-en-un

en: Asynchronous
fr: Asynchrone

en: Audio device
fr: Périphérique audio

en: Audio streaming
fr: Flux audio

en: Auto-negotiation
fr: Auto-négotiation

en: BIOS EEPROM can be upgraded
fr: L'EEPROM BIOS peut être mise à jour

en: BIOS ROM is socketed
fr: ROM du BIOS sur socket

en: BIOS boot specification
fr: Spécifications de démarrage du BIOS

en: BIOS shadowing
fr: Cache du BIOS

en: Bidirectional
fr: Bidirectionnel

en: Bluetooth wireless interface
fr: Interface sans fil Bluetooth

en: Bluetooth wireless radio
fr: Radio sans fil Bluetooth

en: Booting from ATAPI ZIP
fr: Démarrage depuis ATAPI ZIP

en: Booting from CD-ROM/DVD
fr: Démarrage depuis un CD-ROM/DVD

en: Booting from IEEE1394 (Firewire)
fr: Démarrage depuis IEEE 1394 (Firewire)

en: Booting from LS-120
fr: Démarrage depuis LS-120

en: Booting from PCMCIA
fr: Démarrage depuis un disque PCMCIA

en: Bus Expansion Chassis
fr: Châssis d'extension de bus

en: CPU virtualization (Vanderpool)
fr: Virtualisation CPU (Vanderpool)

en: Cache Memory
fr: Mémoire Cache

en: Class
fr: Classe

en: Communication device
fr: Périphérique de communication

en: Connectivitiy Switch
fr: Switch de Connectivité

en: Contains a bootable Mac OS X installation
fr: Contient une installation Mac OS X démarrable

en: Contains a bootable Mac OS installation
fr: Contient une installation Mac OS démarrable

en: Control device
fr: Périphérique de contrôle

en: Data cache
fr: Cache de données

en: Daughter Board
fr: Carte Fille

en: Desktop Computer
fr: Ordinateur de Bureau

en: Device
fr: Périphérique

en: Docking Station
fr: Station d'accueil

en: EISA add-on card
fr: Carte d'extension EISA

en: EISA bus
fr: Bus EISA

en: EXT3 volume
fr: Volume EXT3

en: EXT4 volume
fr: Volume EXT4

en: Encrypted volume
fr: Volume chiffré

en: Enhanced Disk Drive extensions
fr: Extensions avancées de lecteur disque

en: Ethernet networking
fr: Réseau Ethernet

en: Expansion Chassis
fr: Châssis d'extension

en: Extended Attributes
fr: Attributs Étendus

en: External
fr: Externe

en: Flash Memory
fr: Mémoire Flash

en: Floppy (UFI)
fr: Disquette (UFI)

en: Generic Memory
fr: Mémoire Générique

en: Generic USB device
fr: Périphérique USB générique

en: H/W path
fr: Chemin matériel

en: Hand Held Computer
fr: Assistant Personnel

en: Human interface device
fr: Périphérique d'interface homme/machine

en: I/O Module
fr: Module E/S

en: I2O booting
fr: Démarrage I2O

en: IEEE 1284.4 compatible bidirectional
fr: Compatible IEEE 1284.4 bidirectionnel

en: INT10 CGA/Mono video
fr: INT10 CGA/Mono vidéo

en: INT17 printer control
fr: contrôle d'impression INT17

en: IP6inIP4
fr: IPv6 dans IPv4

en: IP6tunnel
fr: tunnel IPv6

en: IPtunnel
fr: tunnel IP

en: ISA add-on card
fr: Carte d'extension ISA

en: ISA bus
fr: Bus ISA

en: Instruction cache
fr: Cache d'instructions

en: Interconnect Board
fr: Carte d'interconnexion

en: Internal
fr: Interne

en: Keyboard
fr: Clavier

en: L1 cache
fr: cache de niveau 1

en: L2 cache
fr: cache de niveau 2

en: Laptop
fr: Ordinateur portable

en: Lead Acid
fr: Plomb Acide

en: Lithium Polymer
fr: Polymère Lithium

en: Logical CPU
fr: CPU Logique

en: Logical interface
fr: Interface logique

en: Low Profile Desktop Computer
fr: Ordinateur de bureau de capacité limitée

en: MCA add-on card
fr: Carte d'extension MCA

en: MCA bus
fr: Bus MCA

en: Mass storage device
fr: Périphérique de stockage de masse

en: Memory Module
fr: Module mémoire

en: Mini Tower Computer
fr: Ordinateur Mini-Tour

en: Motherboard
fr: Carte mère

en: Mouse
fr: Souris

en: Multi-system
fr: Multi-système

en: NEC 9800 floppy
fr: Lecteur de disquettes NEC 9800

en: Nickel Metal Hydride
fr: Hydride Nickel Metal

en: Notebook
fr: Ordinateur Bloc-notes

en: OBEX networking
fr: Réseau OBEX

en: Other
fr: Autre

en: PC-98/C20 add-on card
fr: Carte additionelle PC-98/C20

en: PC-98/C24 add-on card
fr: Carte additionelle PC-98/C24

en: PC-98/Card slot add-on card
fr: Carte additionelle PC-98/Card

en: PC-98/E add-on card
fr: Carte additionelle PC-98/E

en: PC-98/Local bus add-on card
fr: Carte additionelle PC-98/Localbus

en: PCI add-on card
fr: Carte d'extension PCI

en: PCI bus
fr: Bus PCI

en: PCMCIA add-on card
fr: Carte d'extension PCMCIA

en: PCMCIA/PCCard
fr: Carte PCMCIA/PCCard

en: Peripheral Chassis
fr: Châssis périphérique

en: Physical interface
fr: Interface physique

en: Pizza Box Computer
fr: Boîte à Pizza

en: Plug-and-Play
fr: Branchement à chaud

en: Portable Computer
fr: Ordinateur Transportable

en: Print Screen key
fr: Touche ImprimÉcr

en: Printer
fr: Imprimante

en: Processor Module
fr: Module Processeur

en: Processor/IO Module
fr: Module Processeur E/S

en: Processor/Memory Module
fr: Module Processeur/Mémoire

en: Proprietary add-on card
fr: Carte additionelle propriétaire

en: Pseudo-static
fr: Pseudo-statique

en: RAID Chassis
fr: Châssis RAID

en: RBC (typically Flash) mass storage
fr: Stockage de masse RBC (typiquement Flash)

en: Rack Mount Chassis
fr: Châssis rack

en: Sealed-case PC
fr: PC à boîtier scellé

en: Selectable boot path
fr: Chemin de démarrage sélectionnable

en: Server Blade
fr: Lame Serveur

en: Smart battery
fr: Batterie intelligente

en: Smart card reader
fr: Lecteur de carte à puce

en: Space-saving Computer
fr: Ordinateur Compact

en: Static column
fr: Colonne statique

en: Sub Chassis
fr: Sous châssis

en: Sub Notebook
fr: Ultra-portable

en: Synchronous
fr: Synchrone

en: System
fr: Système

en: System Management Module
fr: Module de Supervision Système

en: System Memory
fr: Mémoire Système

en: System board or motherboard
fr: Carte mère

en: System memory
fr: Mémoire système

en: Toshiba floppy
fr: Lecteur de disquettes Toshiba

en: Tower Computer
fr: Ordinateur Tour

en: USB hub
fr: Concentrateur USB

en: USB legacy emulation
fr: Émulation USB

en: Unidirectional
fr: Unidirectionnel

en: Unified cache
fr: Cache unifié

en: Unknown
fr: Inconnu

en: VESA video extensions
fr: Extensions Vidéo VESA

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Memory
fr: Mémoire Vidéo

en: WARNING: output may be incomplete or inaccurate, you should run this program as super-user.
fr: ATTENTION : les informations sont potentiellement incomplètes ou erronées, vous devriez lancer ce programme en tant que super-utilisateur.

en: WARNING: you should run this program as super-user.
fr: ATTENTION : ce programme devrait être lancé en tant que super-utilisateur.

en: Window DRAM
fr: Fenêtre DRAM

en: Wireless interface
fr: Interface réseau sans fil

en: Wireless-LAN
fr: Réseau sans fil

en: Write-back
fr: Réécrire

en: Write-trough
fr: Cache en écriture

en: [empty]
fr: [vide]

en: address
fr: adresse

en: bus info
fr: information bus

en: capabilities
fr: fonctionnalités

en: capacity
fr: capacité

en: clock
fr: horloge

en: configuration of
fr: configuration de

en: configuration:
fr: configuration :

en: directories with 65000+ subdirs
fr: Répertoires avec plus de 65000 sous-répertoires

en: empty memory bank
fr: banque mémoire vide

en: false
fr: faux

en: i8042 keyboard controller
fr: controleur de clavier i8042

en: initialized volume
fr: volume initialisé

en: iomemory
fr: mémoireE/S

en: ioport
fr: portE/S

en: logical name
fr: nom logique

en: make outbound connections
fr: établir des connexions sortantes

en: memory
fr: mémoire

en: needs recovery
fr: nécessite récupération

en: optical fibre
fr: fibre optique

en: physical id
fr: identifiant matériel

en: product
fr: produit

en: range
fr: plage

en: receive inbound connections
fr: recevoir des connexions entrantes

en: resources
fr: ressources

en: resources of
fr: ressources de

en: resources:
fr: ressources :

en: serial
fr: numéro de série

en: size
fr: taille

en: slot
fr: emplacement

en: the latest version is %s
fr: la dernière version est %s

en: this device has been disabled
fr: ce périphérique est désactivé

en: this device hasn't been claimed
fr: aucun module spécifique n'a été chargé pour ce matériel

en: true
fr: vrai

en: twisted pair
fr: paire torsadée

en: vendor
fr: fabricant

en: width
fr: bits
