GNOME Chess master - en to fr translation catalogue (249 entries)

en: A classic game of positional strategy
fr: Un jeu classique de stratégie de positionnement

en: A flag to enable board numbering
fr: Un drapeau pour activer la numérotation des plateaux

en: A flag to enable maximized mode
fr: Un drapeau pour activer le mode maximisé

en: A flag to enable move hints
fr: Un drapeau pour activer les astuces de déplacement

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Are you sure you want to resign?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ?

en: Black Wins
fr: Les noirs gagnent

en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
fr: Le fou noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
fr: Le fou noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
fr: Le fou noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
fr: Le fou noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s

en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
fr: Le fou noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s

en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
fr: Le fou noir se déplace de %1$s à %2$s

en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fr: Les noirs ont pris le pion des blancs <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: Black castles kingside
fr: Les noirs font le petit roque (côté roi)

en: Black castles queenside
fr: Les noirs font le grand roque (côté reine)

en: Black has resigned.
fr: Les noirs ont abandonné.

en: Black has run out of time.
fr: Le temps de jeu des noirs est écoulé.

en: Black is Thinking…
fr: Les noirs réfléchissent…

en: Black is in Check
fr: Les noirs sont échecs

en: Black is in check and cannot move.
fr: Les noirs sont échecs et ne peuvent plus bouger.

en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
fr: Le roi noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s

en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
fr: Le roi noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s

en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
fr: Le roi noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s

en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
fr: Le roi noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s

en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
fr: Le roi noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s

en: Black king moves from %1$s to %2$s
fr: Le roi noir se déplace de %1$s à %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
fr: Le cavalier noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
fr: Le cavalier noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
fr: Le cavalier noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
fr: Le cavalier noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s

en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
fr: Le cavalier noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s

en: Black knight moves from %1$s to %2$s
fr: Le cavalier noir se déplace de %1$s à %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
fr: Le pion noir en %1$s prend le fou blanc en %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
fr: Le pion noir en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
fr: Le pion noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
fr: Le pion noir en %1$s prend la dame blanche en %2$s

en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
fr: Le pion noir en %1$s prend la tour blanche en %2$s

en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
fr: Le pion noir en %1$s prend le pion blanc en %2$s en passant

en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
fr: Le pion noir se déplace de %1$s à %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
fr: La dame noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
fr: La dame noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
fr: La dame noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
fr: La dame noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s

en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
fr: La dame noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s

en: Black queen moves from %1$s to %2$s
fr: La dame noire se déplace de %1$s à %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
fr: La tour noire en %1$s prend le fou blanc en %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
fr: La tour noire en %1$s prend le cavalier blanc en %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
fr: La tour noire en %1$s prend le pion blanc en %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
fr: La tour noire en %1$s prend la dame blanche en %2$s

en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
fr: La tour noire en %1$s prend la tour blanche en %2$s

en: Black rook moves from %1$s to %2$s
fr: La tour noire se déplace de %1$s à %2$s

en: Black to Move
fr: Aux noirs de jouer

en: Board _orientation:
fr: _Orientation du plateau :

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
fr: Peut être « human » (partie contre un autre joueur humain), « » (utilisation du premier moteur d’échecs disponible) ou le nom d’un moteur spécifique contre lequel jouer

en: Changes will take effect for the next game.
fr: Les modifications prendront effet à la prochaine partie.

en: Chess
fr: Jeu d’échecs

en: Chess Game
fr: Jeu d’échecs

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
fr: Les passionnés du jeu d’échecs contre l’ordinateur apprécieront la compatibilité avec presque tous les moteurs d’échecs récents et sa capacité à détecter automatiquement plusieurs moteurs d’échecs connus s’ils sont installés.

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Difficulty of the opponent chess engine
fr: Niveau de difficulté du moteur d’échecs adversaire

en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
fr: Le chargement du PGN a échoué : le déplacement %s n’est pas valable.

en: Failed to save game: %s
fr: La partie n’a pas pu être enregistrée : %s

en: Fancy
fr: Amusant

en: Five minutes
fr: Cinq minutes

en: GNOME Chess
fr: Jeu d’échecs de GNOME

en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
fr: Jeu d’échecs de GNOME ne peut ouvrir qu’une seule partie PGN à la fois.

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
fr: Jeu d’échecs de GNOME est un jeu d’échecs simple. Vous pouvez jouer contre l’ordinateur à trois niveaux de difficulté différents ou contre un ami.

en: Game Start
fr: Début de la partie

en: Game is Drawn
fr: La partie est nulle

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
fr: Séquence %s : %s non valable dans le PGN, horloge sans limite.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
fr: Type d’horloge non valable dans le PGN : %s, utilisation d’une horloge simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
fr: Incrémentation de temps non valable dans le PGN : %s, utilisation d’une horloge simple.

en: Load Chess Game
fr: Charger une partie d’échecs

en: Move _format:
fr: _Notation des coups :

en: Neither player can checkmate.
fr: Aucun joueur ne peut mater.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
fr: Aucun moteur d’échecs n’est installé. Vous ne pourrez pas jouer contre l’ordinateur.

en: No limit
fr: Sans limite

en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
fr: Aucune pièce n’a été prise et aucun pion n’a bougé en 75 coups.

en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
fr: Aucune pièce n’a été prise et aucun pion n’a bougé en cinquante coups.

en: One hour
fr: Une heure

en: Oops!
fr: Oups !

en: PGN files
fr: Fichiers PGN

en: Pause the game
fr: Mettre la partie en pause

en: Paused
fr: En pause

en: Play the classic two-player board game of chess
fr: Jouer au jeu d’échecs classique à deux joueurs

en: Player cannot move.
fr: Le joueur ne peut plus bouger.

en: Preferences
fr: Préférences

en: Rewind to the game start
fr: Revenir au début de la partie

en: Save Chess Game
fr: Enregistrer la partie d’échecs

en: Save this game before loading another one?
fr: Enregistrer cette partie avant d’en charger une autre ?

en: Save this game before starting a new one?
fr: Enregistrer cette partie avant d’en commencer une nouvelle ?

en: Select Promotion Type
fr: Sélection du type de promotion

en: Show release version
fr: Afficher le numéro de version

en: Show the current move
fr: Afficher le coup en cours

en: Show the next move
fr: Afficher le coup suivant

en: Show the previous move
fr: Afficher le coup précédent

en: Ten minutes
fr: Dix minutes

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: The board side to play as
fr: Le côté du plateau depuis lequel jouer

en: The computer player is confused. The game cannot continue.
fr: Le joueur ordinateur est embarrassé. La partie ne peut pas continuer.

en: The directory to open the load game dialog in
fr: Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue de chargement de partie

en: The directory to open the save game dialog in
fr: Le répertoire à ouvrir dans la boîte de dialogue d’enregistrement de partie

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
fr: La durée d’une partie en secondes (0 pour sans limite)

en: The format to display moves in
fr: Le format pour afficher les déplacements

en: The game has been abandoned.
fr: La partie a été abandonnée.

en: The game log says a player died!
fr: Le journal de la partie indique qu’un joueur est mort !

en: The height of the main window in pixels.
fr: La hauteur de la fenêtre principale en pixels.

en: The height of the window
fr: La hauteur de la fenêtre

en: The last side the player played as
fr: Le dernier côté depuis lequel le joueur a joué

en: The opponent player
fr: Le joueur adverse

en: The piece theme to use
fr: Le thème des pièces à utiliser

en: The same board state has occurred five times.
fr: Une même position s’est produite cinq fois de suite.

en: The same board state has occurred three times.
fr: Une même position s’est produite trois fois de suite.

en: The side of the board that is in the foreground
fr: Le côté du plateau qui est à l’arrière-plan

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
fr: L’incrément de temps défini en fonction du type d’horloge (minimum 1 seconde)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
fr: Le type d’horloge (simple/fischer/bronstein)

en: The width of the main window in pixels.
fr: La largeur de la fenêtre principale en pixels.

en: The width of the window
fr: La largeur de la fenêtre

en: Thirty minutes
fr: Trente minutes

en: This does not look like a valid PGN game.
fr: Ce fichier ne ressemble pas à une partie PGN valable.

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
fr: C’est nécessaire lorsque « play-as » est défini à « alternate ». Les seules valeurs possibles sont « black » ou « white ».

en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
fr: C’est raisonnable si vous pensez enregistrer la partie perdue.

en: Three hours
fr: Trois heures

en: Timer _increment:
fr: _Incrément de temps :

en: Two hours
fr: Deux heures

en: Undo your most recent move
fr: Annuler le coup le plus récent

en: Unpause the game
fr: Terminer la pause

en: Untitled Chess Game
fr: Partie d’échecs sans titre

en: White Wins
fr: Les blancs gagnent

en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
fr: Le fou blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
fr: Le fou blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
fr: Le fou blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
fr: Le fou blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s

en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
fr: Le fou blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s

en: White bishop moves from %1$s to %2$s
fr: Le fou blanc se déplace de %1$s à %2$s

en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
fr: Les blancs ont pris le pion des noirs <span font_style='italic'>en passant</span>.

en: White castles kingside
fr: Les blancs font le petit roque (côté roi)

en: White castles queenside
fr: Les blancs font le grand roque (côté reine)

en: White has resigned.
fr: Les blancs ont abandonné.

en: White has run out of time.
fr: Le temps de jeu des blancs est écoulé.

en: White is Thinking…
fr: Les blancs réfléchissent…

en: White is in Check
fr: Les blancs sont échecs

en: White is in check and cannot move.
fr: Les blancs sont échecs et ne peuvent plus bouger.

en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
fr: Le roi blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s

en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
fr: Le roi blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s

en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
fr: Le roi blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s

en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
fr: Le roi blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s

en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
fr: Le roi blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s

en: White king moves from %1$s to %2$s
fr: Le roi blanc se déplace de %1$s à %2$s

en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
fr: Le cavalier blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s

en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
fr: Le cavalier blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s

en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
fr: Le cavalier blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s

en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
fr: Le cavalier blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s

en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
fr: Le cavalier blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s

en: White knight moves from %1$s to %2$s
fr: Le cavalier blanc se déplace de %1$s à %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
fr: Le pion blanc en %1$s prend le fou noir en %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
fr: Le pion blanc en %1$s prend le cavalier noir en %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
fr: Le pion blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
fr: Le pion blanc en %1$s prend le pion noir en %2$s en passant

en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
fr: Le pion blanc en %1$s prend la dame noire en %2$s

en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
fr: Le pion blanc en %1$s prend la tour noire en %2$s

en: White pawn moves from %1$s to %2$s
fr: Le pion blanc se déplace de %1$s à %2$s

en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
fr: La dame blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s

en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
fr: La dame blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s

en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
fr: La dame blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s

en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
fr: La dame blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s

en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
fr: La dame blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s

en: White queen moves from %1$s to %2$s
fr: La dame blanche se déplace de %1$s à %2$s

en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
fr: La tour blanche en %1$s prend le fou noir en %2$s

en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
fr: La tour blanche en %1$s prend le cavalier noir en %2$s

en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
fr: La tour blanche en %1$s prend le pion noir en %2$s

en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
fr: La tour blanche en %1$s prend la dame noire en %2$s

en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
fr: La tour blanche en %1$s prend la tour noire en %2$s

en: White rook moves from %1$s to %2$s
fr: La tour blanche se déplace de %1$s à %2$s

en: White to Move
fr: Aux blancs de jouer

en: Would you like to claim a draw?
fr: Souhaitez-vous demander la partie nulle ?

en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fr: Vous pouvez déclarer la partie nulle car 50 coups ont été joués sans qu’il y ait eu ni capture ni avancement de pion (le joueur ordinateur peut aussi choisir de déclarer la partie nulle même si vous choisissez de continuer la partie).

en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
fr: Vous pouvez déclarer la partie nulle car la position actuelle s’est produite trois fois de suite (le joueur ordinateur peut aussi choisir de déclarer la partie nulle même si vous choisissez de continuer la partie).

en: _Abandon game
fr: _Abandonner la partie

en: _About Chess
fr: À _propos de Jeu d’échecs

en: _Appearance
fr: _Apparence

en: _Bishop
fr: _Fou

en: _Board numbering
fr: N_umérotation du plateau

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Claim Draw
fr: _Proposer le nul

en: _Clock type:
fr: Type d’_horloge :

en: _Difficulty:
fr: _Difficulté :

en: _Discard game
fr: _Quitter la partie

en: _Game
fr: _Jeu

en: _Help
fr: Aid_e

en: _Keep Playing
fr: _Continuer de jouer

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: _Knight
fr: _Cavalier

en: _Move hints
fr: A_stuces de déplacement

en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

en: _OK
fr: _Valider

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Open Game…
fr: _Ouvrir une partie…

en: _Opposing player:
fr: Joueur a_dverse :

en: _Piece style:
fr: Style de _pièce :

en: _Play as:
fr: _Jouer en tant que :

en: _Preferences
fr: P_références

en: _Queen
fr: _Dame

en: _Resign
fr: _Abandonner

en: _Resign Game
fr: _Abandonner la partie

en: _Rook
fr: _Tour

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save Game
fr: _Enregistrer la partie

en: _Save Game As…
fr: Enre_gistrer la partie sous…

en: _Save game for later
fr: _Enregistrer la partie pour plus tard

en: _Save game log
fr: Enregistrer le _journal de la partie

en: _Time limit:
fr: Limite de _temps :

[ctx: chess-move-format]
en: Human
fr: Humain

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
fr: Algébrique long

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
fr: Algébrique standard

[ctx: chess-opponent]
en: Human
fr: Humain

[ctx: chess-player]
en: Alternate
fr: En alternance

[ctx: chess-player]
en: Black
fr: Noir

[ctx: chess-player]
en: White
fr: Blanc

[ctx: chess-side]
en: Black Side
fr: Côté Noirs

[ctx: chess-side]
en: Current Player
fr: Joueur actuel

[ctx: chess-side]
en: Human Side
fr: Côté humain

[ctx: chess-side]
en: White Side
fr: Côté Blancs

[ctx: custom_duration_units]
en: hours
fr: heures

[ctx: custom_duration_units]
en: seconds
fr: secondes

[ctx: difficulty]
en: Easy
fr: Facile

[ctx: difficulty]
en: Hard
fr: Difficile

[ctx: difficulty]
en: Normal
fr: Normale

en: game;strategy;
fr: jeu;stratégie;

en: hour | hours
fr[0]: heure
fr[1]: heures

en: second | seconds
fr[0]: seconde
fr[1]: secondes

[ctx: shortcut window]
en: General
fr: Général

[ctx: shortcut window]
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
en: History
fr: Historique

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
fr: Ouvrir une partie enregistrée

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
fr: Ouvrir le menu

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
fr: Mettre la partie en pause

[ctx: shortcut window]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
fr: Revenir au début de la partie

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
fr: Enregistrer la partie

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
fr: Enregistrer la partie sous un autre nom

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
fr: Afficher l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
fr: Afficher les raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
fr: Afficher le coup en cours

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
fr: Afficher le coup suivant

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
fr: Afficher le coup précédent

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
fr: Commencer une nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
fr: Annuler le coup
